Traducción de la letra de la canción New Year's Eve (Back At The House On Sunset) - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

New Year's Eve (Back At The House On Sunset) (original)

Go away!
What kind of a silly thing was that to do?
I’ll do it again… I'll do it again… I'll do it again!
Attractive headline: «Great Star Kills Herself for Unknown Writer»
Great stars have great pride.
You must have some girl, why don’t you go to her?
I never meant to hurt you, Norma.
You’ve been good to me
You’re the only person in this stinking town that’s ever been good to me
Then why don’t you say 'thank you' and go?
Go!
Go!
Go!
(JOE kisses her)
Happy New Year
Happy New Year, darling

(traducción)

¡Vete!
¿Qué clase de tontería fue esa?
Lo haré de nuevo... Lo haré de nuevo... ¡Lo haré de nuevo!
Titular atractivo: «Gran estrella se suicida por escritor desconocido»
Las grandes estrellas tienen un gran orgullo.
Debes tener alguna chica, ¿por qué no vas con ella?
Nunca quise lastimarte, Norma.
has sido bueno conmigo
Eres la única persona en este apestoso pueblo que ha sido bueno conmigo
Entonces, ¿por qué no dices 'gracias' y te vas?
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
(JOE la besa)
Feliz año nuevo
Feliz año nuevo, cariño