Traducción de la letra de la canción "Please Miss Giry, I Want To Go Back..." - Andrew Lloyd Webber

"Please Miss Giry, I Want To Go Back..." (original)

Please, Miss Giry
I want to go back
I want my mother
The world is hard
The world is mean
It’s hard to keep
Your conscience clean
Please, you’re hurting me The sea is calm
The sea is gray
It washes
Everything away
I can’t swim
Don’t worry, it’s almost over
Sink into the deep
Blue and cool and kind
Then drift off to sleep
Let the past unwind
Leave the hurt behind
Gustave
Mother
No, I’m not done yet
Let go of the boy now
Not another step
Let go of him, girl, or I promise you
Not another word
Always wondered
How to make you watch
Well, watch me now
I took a little trip to Coney Island
I took a little trip because of you
I did as Mother said and followed where you led
And tried to do what little I could do Well, here’s the way it works on Coney Island
They make you pay for every little crumb
I gave what they would take, I gave it for your sake
Now look at me and see what I’ve become
Bathing beauty on the beach
Bathing beauty in her dressing room
Bathing beauty in the dark
On their laps, in their arms, in their beds
Meg, my little Meg
What are you saying?
Who helped you raise the money?
Who helped the permits come through?
Who greased the wheels of your high flying deals
Bought you time when the bills came due?
Who swayed the local bosses
Curried favor with the press?
No, not her
And who kept singing, desperate for your favor
Who kept dancing, hoping you would save her
Who kept dying and this is what you gave her
Now that I’ve got your attention at last
Here’s the big finish and then you can go Give me the gun, Meg
Give me the hurt and the pain and the gun, Meg
Give me the blame for not seeing the things
That you’ve done, Meg
Give me the gun, Meg
Give me the chance to see you clear at last
See me clear at last
You feel ugly, you feel used
You feel broken, you feel bruised
Ah, but me, I can see all the beauty underneath
Yes
You’ve been robbed of love and pride
Been ignored and pushed aside
Even so, I still know there is beauty underneath
Yes
Diamonds never sparkle right
If they aren’t set just right
Beauty sometimes goes unseen
We can’t all be like Christine
Christine, Christine
Always Christine
No, I didn’t mean to Mother, there, say something
Say anything
Giry, go get help, now
Where’s Papa?
He should be here
Where’s Papa?
Your father, your real father
Look with your heart and not with your eyes
The heart understands, the heart never lies
Believe what it feels and trust what it shows
Look with your heart, the heart always knows
Love is not always beautiful
Not at the start
So open your arms
And close your eyes tight
Look with your heart
And when you find love
No Once upon another time, our story had only begun
I had a taste of joy, the most I ever knew
Now there isn’t any time and somehow our story is done
And what about the boy, what am I to do?
Just love, just live
And give what we can give
And take the love that you deserve
Just love, just live
And give all that I have
And take what little I deserve
Come closer, I beg you
Closer still
Remember love never dies
Kiss me one last time

(traducción)

Por favor, señorita Giry
Quiero volver
quiero a mi madre
el mundo es duro
El mundo es malo
es dificil de mantener
tu conciencia limpia
Por favor, me haces daño El mar está en calma
el mar es gris
se lava
Todo lejos
no puedo nadar
No te preocupes, ya casi ha terminado.
Hundirse en lo profundo
Azul y fresco y amable
Luego vete a dormir
Deja que el pasado se relaje
Deja el dolor atrás
Gustavo
Madre
No, aún no he terminado.
Suelta al chico ahora
Ni un paso más
Suéltalo, niña, o te lo prometo
Ni una palabra más
Siempre me pregunté
Cómo hacer que mires
Bueno, mírame ahora
Hice un pequeño viaje a Coney Island
Hice un viajecito por tu culpa
Hice lo que mamá dijo y te seguí por donde me guiaste
Y traté de hacer lo poco que podía hacer Bueno, así es como funciona en Coney Island
Te hacen pagar por cada migaja
Di lo que tomarían, lo di por tu bien
Ahora mírame y mira en lo que me he convertido
Belleza bañándose en la playa
Belleza bañándose en su camerino
Bañando la belleza en la oscuridad
En sus regazos, en sus brazos, en sus camas
Meg, mi pequeña Meg
¿Qué estás diciendo?
¿Quién te ayudó a recaudar el dinero?
¿Quién ayudó a obtener los permisos?
¿Quién engrasó las ruedas de tus negocios de alto vuelo?
¿Te compró tiempo cuando vencieron las facturas?
¿Quién influyó en los jefes locales?
¿Se ganó el favor de la prensa?
No, ella no
Y que seguía cantando, desesperada por tu favor
Que siguió bailando, esperando que la salvaras
Que seguía muriendo y esto es lo que le diste
Ahora que por fin tengo tu atención
Aquí está el gran final y luego puedes ir Dame el arma, Meg
Dame el dolor y el dolor y el arma, Meg
Dame la culpa por no ver las cosas
Que has hecho, Meg
Dame el arma, Meg
Dame la oportunidad de verte claro al fin
Mírame claro al fin
Te sientes feo, te sientes usado
Te sientes roto, te sientes magullado
Ah, pero yo, puedo ver toda la belleza debajo
Sí
Te han robado el amor y el orgullo
Ha sido ignorado y empujado a un lado
Aun así, todavía sé que hay belleza debajo
Sí
Los diamantes nunca brillan bien
Si no están configurados correctamente
La belleza a veces pasa desapercibida
No todos podemos ser como Christine
Cristina, Cristina
siempre cristina
No, no quise decir a mamá, ahí, di algo
No digas nada
Giry, ve a buscar ayuda, ahora
¿Dónde está papá?
el deberia estar aqui
¿Dónde está papá?
Tu padre, tu verdadero padre
Mira con el corazón y no con los ojos
El corazón entiende, el corazón nunca miente
Cree lo que se siente y confía en lo que muestra
Mira con el corazón, el corazón siempre sabe
El amor no siempre es hermoso
No al principio
Así que abre tus brazos
Y cierra los ojos con fuerza
Mira con tu corazón
Y cuando encuentras el amor
No Érase una vez, nuestra historia solo había comenzado
Tuve un sabor de alegría, lo máximo que he conocido
Ahora no hay tiempo y de alguna manera nuestra historia está hecha
¿Y el chico, qué voy a hacer?
Solo ama, solo vive
Y dar lo que podemos dar
Y toma el amor que te mereces
Solo ama, solo vive
Y dar todo lo que tengo
Y toma lo poco que merezco
acércate te lo ruego
más cerca aún
Recuerda que el amor nunca muere
Bésame una última vez