Traducción de la letra de la canción The Greatest Star Of All - Andrew Lloyd Webber, Daniel Benzali

The Greatest Star Of All (original)

Once, you won’t remember
If you said Hollywood
Hers was the face you’d think of
Her face on every billboard
In just a single week
She’d get ten thousand letters
Men would offer
Fortunes for a bloom from her corsage
Or a few strands of her hair
Today, she’s half-forgotten
But it’s the pictures that got small
She is the greatest star of all
Then, you can’t imagine
How fans would sacrifice themselves to touch her shadow
There was a maharajah
Who hanged himself with one of her discarded stockings
She’s immortal
Caught inside that flickering light beam
Is a youth which cannot fade
Madame’s a living legend
I’ve seen so many idols fall
She is the greatest star of all
When he’d gone, I stood looking out the window for a while.
There was the ghost
of a tennis court with faded markings and a sagging net.
There was an empty
pool where Clara Bow and Fatty Arbuckle must have swum 10,000 midnights ago.
And then there was something else: the chimp’s last rites, as if she were
laying a child to rest.
Was her life really as empty as that?

The Greatest Star Of All (traducción)

Una vez, no recordarás
Si dijiste Hollywood
La suya era la cara en la que pensarías
Su cara en cada valla publicitaria
En solo una semana
Ella recibiría diez mil cartas
Los hombres ofrecerían
Fortunas para una flor de su ramillete
O algunos mechones de su cabello
Hoy, ella está medio olvidada
Pero son las imágenes las que se hicieron pequeñas
Ella es la estrella más grande de todas.
Entonces, no te puedes imaginar
Cómo los fanáticos se sacrificarían para tocar su sombra
Había un maharajá
Que se ahorcó con una de sus medias desechadas
ella es inmortal
Atrapado dentro de ese rayo de luz parpadeante
es una juventud que no puede desvanecerse
Madame es una leyenda viviente
He visto caer tantos ídolos
Ella es la estrella más grande de todas.
Cuando se hubo ido, me quedé mirando por la ventana durante un rato.
ahí estaba el fantasma
de una cancha de tenis con marcas descoloridas y una red hundida.
habia un vacio
piscina donde Clara Bow y Fatty Arbuckle debieron nadar hace 10.000 medianoches.
Y luego había algo más: los últimos ritos de la chimpancé, como si fuera
acostar a un niño para que descanse.
¿Era su vida realmente tan vacía como eso?