Traducción de la letra de la canción The Village Square - Andrew Lloyd Webber, Carrie Hope Fletcher

The Village Square (original)

The royal ball on Saturday
I must be the one he’ll choose
It’s a prizefight, win or lose
Preparing for the big soiree
We’ve had facelifts, we’ve had peels
Hope to God the blood congeals
Girls are storming each boutique
Haven’t eaten in a week
It’s him
Look at prince Sebastian, he’s so hot
Yesterday he was an afterthought
I would like to end up in his arms
How could I have missed his endless charms?
What a total dreamboat is this prince
Glad I did my hair and bought breath mints
Dying for a chance to be queen bee
Someone’s gonna bag him, why not me?
Hi Sebastian, oh, nice tights
Cinderella, hey
Did she just call him Sebastian?
No title?
The cheek!
Looks like you’ve become quite the hit with the ladies suddenly
You sure you still want me at the ball?
Your highness!
I’m sorry to interrupt your conversation with this, um, this
But you’re needed, urgently
I’d better go, it’s all gone a bit mad
I can see that
Hey
You want my advice, then back off, Cinderella
You better think twice, you’ll embarrass yourself
What?
Sebastian’s polite and too nice, Cinderella
You’re not in his league so get back on the shelf
Did he say this to you?
The prince is a sweetheart and too kind to say it
But you’re not his type, take a look at these girls
You’re kind of a dog, there’s no way to convey it
You’d best skip the ball, spend the night with the squirrels
Of course, how stupid of me
Cinderella!
This bracelet is too heavy for me to carry!
Cinderella, I need you, now!
Poor Cinderella, dull as a turnip
Cursed with a face that’s as plain as a boot

The Village Square (traducción)

El baile real el sábado
Debo ser el que él elija
Es una pelea de premios, ganes o pierdas
Preparándonos para la gran velada
Hemos tenido estiramientos faciales, hemos tenido peelings
Espero en Dios que la sangre se congele
Las chicas están asaltando cada boutique
No he comido en una semana
Es él
Mira al príncipe Sebastián, está tan caliente
Ayer fue un pensamiento tardío
Quisiera terminar en sus brazos
¿Cómo podría haberme perdido sus infinitos encantos?
Qué barco de ensueño total es este príncipe
Me alegro de haberme arreglado el pelo y haber comprado mentas para el aliento.
Morir por la oportunidad de ser abeja reina
Alguien lo va a atrapar, ¿por qué no yo?
Hola Sebastián, oh, lindas medias
Cenicienta, oye
¿Ella acaba de llamarlo Sebastian?
¿Sin título?
¡La mejilla!
Parece que te has convertido en todo un éxito entre las damas de repente.
¿Seguro que todavía me quieres en el baile?
¡Su Alteza!
Siento interrumpir su conversación con esto, um, esto
Pero te necesitan, con urgencia
Será mejor que me vaya, todo se ha vuelto un poco loco
Puedo ver eso
Oye
Quieres mi consejo, entonces retrocede, Cenicienta
Será mejor que lo pienses dos veces, te avergonzarás
¿Qué?
Sebastian es educado y demasiado agradable, Cenicienta.
No estás en su liga, así que vuelve al estante
¿Él te dijo esto?
El príncipe es un amor y demasiado amable para decirlo.
Pero no eres su tipo, echa un vistazo a estas chicas
Eres una especie de perro, no hay forma de transmitirlo
Será mejor que te saltes la pelota, pases la noche con las ardillas
Claro, que estúpido de mi parte
¡Cenicienta!
¡Este brazalete es demasiado pesado para que lo lleve!
¡Cenicienta, te necesito ahora!
Pobre Cenicienta, aburrida como un nabo
Maldito con una cara que es tan simple como una bota