Traducción de la letra de la canción There's Been A Call / Journey To Paramount - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell

There's Been A Call / Journey To Paramount (original)

There’s been a call
What did I say
They want to see me right away
Joe, Paramount, they love our child
Mr. DeMille is going wild
Well, that’s wonderful, Norma
But it was some fool assistant
Not acceptable at all
It he wants me, then Cecil B
Himself must call
I don’t know if this is the time to stand on ceremony
I’ve been waiting twenty years now
What’s a few more days, my dear?
It’s happened, Joe
I told you so
The perfect year
Now, let’s go upstairs
Shouldn’t you at least call back?
No;
they can wait until I’m good and ready
It took her three days and she was ready
She checked with her astrologer
Who sacrificed a chicken
She dressed up like a pharaoh
Slapped on a pound of make-up
And set forth in her chariot
Poor Norma
So happy
Re-entering her kingdom
If you will pardon me, Madame, the shadow over the left eye is not quite
balanced
Thank you, Max
Hey, that’s enough of that
To see Mr. DeMille.
Open the gate
Mr. DeMille is shooting.
You need an appointment
This is Norma Desmond.
No appointment is necessary
Norma who?
Jonesy?
Why, if it isn’t Miss Desmond.
How have you been, Miss Desmond?
Fine, Jonesy.
Open the gate
You heard Miss Desmond
They don’t have a pass
Stage 18, Miss Desmond
Thank you, Jonesy.
And teach your friend some manners.
Tell him without me,
there wouldn’t be any Paramount Studio
Get me Stage 18. I have a message for Mr. DeMille
Mr. DeMille?
What is it?
Norma Desmond is here to see you, Mr. DeMille
Norma Desmond?
She’s here at the studio
It must be about that appalling script of hers.
What shall I say?
Maybe I could give her the brush
Thirty million fans have given her the brush.
Isn’t that enough?
Give me a minute
Won’t you come along, darling?
It’s your script.
It’s your show.
Good luck
Thank you, darling
Miss Desmond
Well, well, well
Hello, Mr. DeMille.
The last time I saw you, we were someplace terribly gay.
I was dancing on the table
A lot of people were.
Lindbergh had just landed
You read the script, of course
Well, yes…
Now, I know how busy you are during shooting, but I really think you could have
picked up the phone yourself, instead of leaving it so some assistant
I don’t know what you mean, Norma
Yes, you do
Come on in

There's Been A Call / Journey To Paramount (traducción)

ha habido una llamada
Qué dije
Quieren verme ahora mismo
Joe, Paramount, aman a nuestro hijo
El Sr. DeMille se está volviendo loco
Bueno, eso es maravilloso, Norma.
Pero fue un asistente tonto
No es aceptable en absoluto
Si él me quiere, entonces Cecil B
Él mismo debe llamar
No sé si este es el momento de pararse en la ceremonia
He estado esperando veinte años ahora
¿Qué son unos días más, querida?
Ha sucedido, Joe
Te lo dije
el año perfecto
Ahora, vamos arriba
¿No deberías al menos devolver la llamada?
No;
pueden esperar hasta que esté bien y listo
Le tomó tres días y estaba lista
Ella consultó con su astrólogo
¿Quién sacrificó un pollo?
Se vistió como un faraón
Abofeteado en una libra de maquillaje
Y partió en su carro
pobre norma
Tan feliz
Reingresando a su reino
Si me disculpa, señora, la sombra sobre el ojo izquierdo no es del todo
equilibrado
gracias, max
Oye, es suficiente de eso
Para ver al Sr. DeMille.
Abre la puerta
El Sr. DeMille está disparando.
Necesitas una cita
Esta es Norma Desmond.
No es necesaria una cita
norma quien?
¿Jonesy?
Por qué, si no es la señorita Desmond.
¿Cómo ha estado, señorita Desmond?
Bien, Jonesy.
Abre la puerta
Ya escuchó a la señorita Desmond
no tienen pase
Etapa 18, señorita Desmond
Gracias, Jonesy.
Y enséñale modales a tu amigo.
Dile sin mi,
no habría ningún Paramount Studio
Consígueme Etapa 18. Tengo un mensaje para el Sr. DeMille
Sr. De Mille?
¿Qué es?
Norma Desmond está aquí para verlo, Sr. DeMille
¿Norma Desmond?
ella está aquí en el estudio
Debe ser sobre ese espantoso guión suyo.
¿Qué debería decir?
Tal vez podría darle el cepillo
Treinta millones de fans le han dado el cepillo.
¿No es eso suficiente?
Dame un minuto
¿No quieres venir, cariño?
Es tu guión.
es tu programa
Buena suerte
Gracias cariño
Señorita desmond
Bien bien bien
Hola, Sr. DeMille.
La última vez que te vi, estábamos en un lugar terriblemente gay.
yo estaba bailando sobre la mesa
Mucha gente lo estaba.
Lindbergh acababa de aterrizar
Lees el guión, por supuesto.
Bueno, sí…
Ahora, sé lo ocupado que estás durante el rodaje, pero realmente creo que podrías haberlo hecho.
recogió el teléfono usted mismo, en lugar de dejarlo para que algún asistente
No sé a qué te refieres Norma
Si tu puedes
Venga