Traducción de la letra de la canción Unbreakable - Andrew Lloyd Webber, Carrie Hope Fletcher

Unbreakable (original)

How do I get through one single day here?
Hiding the hurt I will not let it show
Each day’s a nightmare, how can I stay here?
Am I unbreakable?
I just don’t know
How hard I wish for someone who knew me
Who I’d feel safe with and take off this mask
Who would accept the tender and true me
Someone unshakeable, that’s all I ask
And my one lonely friend who I almost never see
A ray of sunlight never meant for me
What was I thinking?
Hard as a diamond trapped in a coal mine
I’m just a girl who is buried alive
I have a temper I can’t control mine
Am I unbreakable, will I survive?
But my friend, no, the prince, once was sweet and rather kind
Lonely me will slowly slip his mind
My hopes are sinking
Lost in the shadows, I’m so alone here
Just holding on 'til the day I can go
Hardship and cruelty’s all that I’ve known here
Am I unbreakable, truly unbreakable?
God, I hope so

(traducción)

¿Cómo puedo pasar un solo día aquí?
Ocultando el dolor, no dejaré que se muestre
Cada día es una pesadilla, ¿cómo puedo quedarme aquí?
¿Soy irrompible?
simplemente no sé
Cuanto deseo por alguien que me conociera
Con quién me sentiría seguro y me quitaría esta máscara
¿Quién aceptaría el tierno y verdadero yo?
Alguien inquebrantable, eso es todo lo que pido
Y mi único amigo solitario al que casi nunca veo
Un rayo de sol nunca significó para mí
¿Qué estaba pensando?
Duro como un diamante atrapado en una mina de carbón
Solo soy una niña que está enterrada viva
Tengo un temperamento que no puedo controlar
¿Soy irrompible, sobreviviré?
Pero mi amigo, no, el príncipe, una vez fue dulce y bastante amable.
Yo solo se deslizará lentamente de su mente
Mis esperanzas se están hundiendo
Perdido en las sombras, estoy tan solo aquí
Solo aguantando hasta el día en que pueda irme
Las dificultades y la crueldad es todo lo que he conocido aquí
¿Soy irrompible, verdaderamente irrompible?
Dios, eso espero