Traducción de la letra de la canción Unfair - Andrew Lloyd Webber

Unfair (original)

Well give it back right now before I give your neck a twist
You stole my dress
Well, yes that’s true
But it looks good on me and not you
This necklace is divine
It’s real and you are counterfeit
That necklace should be mine, your throat is much too fat for it
You are a cow
You take that back
Or I am giving you such a smack!
It’s so unfair
I don’t have a thing to wear
Unfair and cruel
Life’s an imitation jewel
I’m in despair
Why should I care
To leave this chair
Or get off my derriere
Cindrella!
I need your help right now, this gown cannot unzip itself
And god knows your moustach can’t bleach your upper lip itself
Go shine our shoes
Two hundred pair
How can it be that life’s so unfair?
Unfair, unjust I must lie down for a while
Unfair, the strain and pain to remain in style
I’m fair, so fair, folks stop and stare
Unfair, I swear it’s a mighty cross to bear
This life is so unfair
One daughter who’s an imbecile, another half as bright
Not my idea, must be God’s will
And then there’s you just what I need
A thankless gift I must clothe and feed
Unfair, untoward distress I can ill afford
You are so lame at least I know who to blame
Just scrape and serve like I deserve
It’s such a shame you are working my last nerve
Disgraceful, let’s face it, it’s you, Cinderella
You don’t know your place and you never come through
You’re lazy and brazen, it’s true, Cinderella
A lot like your father, you’re bothersome, too
You’re feckless and worthless and dull, Cinderella
That we lost the prize is completely your fault
And open your eyes, take a look in the mirror
You’ve no sense of fashion, a visual assault
Be mindful, my kindness, though ample, is finite
I could change my mind in the blink of a lash
Get out of my sight or tonight may be my night
To show you the street when you throw out the trash
Pick up this place at once
Don’t stand there like a speechless dunce
Lord, I don’t ask a lot
Go dump and scrub my chamber pot
Then do the floors, get on all fours
Until they sparkle without a spot
Then dust the sills and doors
Refill the grout, I want no cracks
You must complete your chores
I’m due for my bikini wax
Where’s my massage?
I have a knot
Spit shine my boots
Touch up my roots
Just know your place
And shut your face
'Cause you’re our servant, like it or not

(traducción)

Bueno, devuélvemelo ahora mismo antes de que te dé un giro en el cuello.
me robaste el vestido
Bueno, sí, eso es cierto.
Pero se ve bien en mi y no en ti
Este collar es divino
es real y tu eres falso
Ese collar debería ser mío, tu garganta es demasiado gorda para eso.
Eres una vaca
Retira eso
¡O te estoy dando una bofetada!
Es tan injusto
no tengo nada que ponerme
Injusto y cruel
La vida es una joya de imitación
estoy desesperado
Por qué debería importarme
Dejar esta silla
O bájate de mi trasero
¡Cindrella!
Necesito tu ayuda ahora mismo, este vestido no se puede desabrochar solo
Y dios sabe que tu bigote no puede blanquear tu labio superior
Ve a lustrar nuestros zapatos
par doscientos
¿Cómo puede ser que la vida sea tan injusta?
Injusto, injusto, debo acostarme un rato
Injusto, la tensión y el dolor para permanecer en el estilo
Soy justo, tan justo, la gente se detiene y mira
Injusto, te juro que es una gran cruz para soportar
Esta vida es tan injusta
Una hija que es imbécil, otra mitad tan brillante
No es mi idea, debe ser la voluntad de Dios
Y luego estás tú justo lo que necesito
Un regalo ingrato que debo vestir y alimentar
Angustia injusta y desfavorable que no puedo permitirme
Eres tan cojo al menos sé a quién culpar
Solo raspa y sirve como me merezco
Es una pena que estés trabajando mi último nervio.
Vergonzoso, seamos realistas, eres tú, Cenicienta
No conoces tu lugar y nunca llegas
Eres perezosa y descarada, es verdad, Cenicienta
Muy parecido a tu padre, también eres molesto.
Eres irresponsable, inútil y aburrida, Cenicienta.
Que hayamos perdido el premio es completamente tu culpa
Y abre los ojos, mírate en el espejo
No tienes sentido de la moda, un asalto visual
Ten cuidado, mi bondad, aunque amplia, es finita
Podría cambiar de opinión en un abrir y cerrar de ojos
Sal de mi vista o esta noche puede ser mi noche
Para mostrarte la calle cuando tiras la basura
Recoge este lugar de inmediato
No te quedes ahí como un tonto sin palabras
Señor, no pido mucho
Ve a tirar y fregar mi orinal
Luego haz los pisos, ponte a cuatro patas
Hasta que brillen sin mancha
Luego desempolva los umbrales y las puertas.
Vuelva a llenar la lechada, no quiero grietas
Debes completar tus tareas
Me toca la cera para mi bikini
¿Dónde está mi masaje?
tengo un nudo
Escupe brillo mis botas
retocar mis raices
Solo conoce tu lugar
Y cierra tu cara
Porque eres nuestro sirviente, te guste o no