Traducción de la letra de la canción What A Dreadful Town!... - Andrew Lloyd Webber

What A Dreadful Town!... (original)

What a dreadful town, what a vulgar place
What an awful mistake to have come here
To be on display in that shameless way
For the crude common lower-class scum here
How do they dare to treat us so?
Father dear, come play with me
Come and see this toy I’ve got
What a snub at most from our so-called host
Did he think sending freaks would be funny?
Could the fool have thought that our pride was bought
By his filthy American money?
What a farce, what an outright slap in the face
It’s an utter disgrace
I’ve got a mind to pack and go
Never you mind the debts we own
Who would believe we’ve sunk this low?
Father please, come play with me
Please tell the boy the answer’s no
Must you make that racket?
It’s the aria I’m to sing
It hurts my head
Please, let’s not fight, dear
I’m sure that no one intended a slight, dear
Don’t you patronize me
It’s your fault we came here
We need the money, that’s all
That’s why things haven’t been right, dear
Why doesn’t it surprise me
That I get the blame here?
Let’s leave tonight, dear
If that would serve to ease
Your troubled mind
Leave the hurt behind
Father dear, come over here
And look at what they gave to me
Wind the top and father, see
Look, it plays a melody
I need some air
Raoul, please
Please what?
Nothing, nothing, only
Raoul, don’t drink anymore
Father never plays with me
Doesn’t he love me?

What A Dreadful Town!... (traducción)

Qué ciudad más espantosa, qué lugar vulgar
Que terrible error haber venido aquí
Estar en exhibición de esa manera desvergonzada
Para la vulgar escoria común de clase baja aquí
¿Cómo se atreven a tratarnos así?
Padre querido, ven a jugar conmigo
Ven a ver este juguete que tengo
Qué desaire a lo sumo de nuestro supuesto anfitrión
¿Pensó que enviar monstruos sería divertido?
¿Podría el tonto haber pensado que nuestro orgullo fue comprado?
¿Por su sucio dinero estadounidense?
Que farsa, que bofetada descarada
Es una completa vergüenza
Tengo una mente para empacar e irme
No te preocupes por las deudas que poseemos
¿Quién creería que hemos caído tan bajo?
Padre por favor, ven a jugar conmigo
Por favor, dile al chico que la respuesta es no.
¿Tienes que hacer esa raqueta?
es el aria que voy a cantar
me duele la cabeza
Por favor, no peleemos, querida.
Estoy seguro de que nadie tenía la intención de un ligero, querido
no me patrocines
Es tu culpa que hayamos venido aquí
Necesitamos el dinero, eso es todo.
Es por eso que las cosas no han estado bien, querida
¿Por qué no me sorprende?
¿Que tengo la culpa aquí?
Vámonos esta noche, querida
Si eso sirviera para aliviar
tu mente perturbada
Deja el dolor atrás
Padre querido, ven aquí
Y mira lo que me dieron
Enrolla el trompo y padre, mira
Mira, toca una melodía
necesito un poco de aire
Raúl, por favor
¿Por favor qué?
Nada, nada, solo
Raoul, no bebas más
Padre nunca juega conmigo
¿Él no me ama?