Traducción de la letra de la canción Why Does She Love Me? - Andrew Lloyd Webber

Why Does She Love Me? (original)

Raoul: One more.
Bartender: Oh, buddy, don’t you think you’ve had enough?
It’s practically
morning already.
Raoul: One more, I said!
Bartender: All, right, all right.
My shift is over anyway, so let’s settle the
bill, ok?
Jeez, you’re in a bad way aren’t you?
Worse than
most that end up here.
Here’s the morning shift — maybe he’ll know what to do with you.
Raoul: Yes, what to do with me.
That’s the question, isn’t it?
That’s always
been the question.
Ever since the beginning.
She looks for sympathy
I give her sorrow
She asks for honesty
I’ve none to borrow
She needs my tender kiss
She begs it of me
I give her ugliness
Why does she love me?
She yearns for higher things
Things I can’t give her
The rush that music brings
I can’t deliver
And even when she sings
And soars above me I try to clip her wings
Why does she love me?
One more drink, sir.
That’s what I need don’t you think, sir?
Leave the hurt
behind.
Do you hear me?
Another drink!
She wants the man I was
Husband and father
At least she thinks she does
She needn’t bother
Beneath this mask I wear
There’s nothing of me Just horror, shame, despair
Why does she love me?
How 'bout you, sir?
Tell me what am I to do, sir?
Leave the hurt behind.
Meg: Morning, Bernie, coffee please!
Hurry up before I freeze.
I’ll just take
it black.
Mother said I’d find you here.
Raoul: Miss Giry…
Meg: Do you know where you are?
R: Hell, I imagine
M: Around here they call it suicide hall.
It’s where people end up when they
don’t know where else to go.
The hopeless, the
desperate.
Good place to step off the side of the pier and quietly vanish.
R: You seem to be a regular.
M: Me?
I come here to swim
This town is coarse and cold and mean
It’s hard to keep your conscience clean
Faceless in the crowd
Anything’s allowed
And so I come at dawn each day
Come to wash it all away
Sink into the sea
Blue and cool and kind
Let it set me free
Let the past unwind
Leave the hurt behind
You should never have come to America.
It’s not a place for people like you and
Christine.
It’s too easy to forget who you are and
where you belong.
That’s why Mother says you must leave here.
Now.
Take your wife and the boy and go.
R: Leave?
What about tonight?
The concert, the money?
Am I to just run away
from him?
M: When the sun rises tomorrow we can all start again.
Clean.
Sail across the sea
Put us out of mind
Close your eyes and flee
Let yourself stay blind
Leave this place behind

(traducción)

Raúl: Uno más.
Cantinero: Oh, amigo, ¿no crees que ya has tenido suficiente?
es practicamente
mañana ya.
Raoul: ¡Una más, dije!
Cantinero: Está bien, está bien.
Mi turno ha terminado de todos modos, así que arreglemos las cosas.
factura, ¿de acuerdo?
Jeez, estás en un mal camino, ¿no?
Peor que
la mayoría de los que terminan aquí.
Aquí está el turno de la mañana, tal vez él sepa qué hacer contigo.
Raoul: Sí, qué hacer conmigo.
Esa es la pregunta, ¿no?
Eso es siempre
sido la pregunta.
Desde el principio.
Ella busca simpatía
le doy pena
Ella pide honestidad
No tengo nada para prestar
Ella necesita mi beso tierno
ella me lo ruega
le doy fealdad
¿Por qué me ama?
Ella anhela cosas más altas
Cosas que no puedo darle
El subidón que trae la música
no puedo entregar
E incluso cuando ella canta
Y se eleva por encima de mí trato de cortar sus alas
¿Por qué me ama?
Un trago más, señor.
Eso es lo que necesito, ¿no cree, señor?
deja el dolor
detrás.
¿Me escuchas?
¡Otro trago!
Ella quiere al hombre que yo era
esposo y padre
Al menos ella piensa que lo hace.
ella no necesita molestarse
Debajo de esta máscara que uso
No hay nada de mí Solo horror, vergüenza, desesperación
¿Por qué me ama?
¿Qué tal usted, señor?
Dígame, ¿qué debo hacer, señor?
Deja el dolor atrás.
Meg: ¡Buenos días, Bernie, café por favor!
Date prisa antes de que me congele.
solo tomaré
es negro.
Mamá dijo que te encontraría aquí.
Raoul: Señorita Giry…
Meg: ¿Sabes dónde estás?
R: Diablos, me imagino
M: Por aquí lo llaman sala de suicidios.
Es donde la gente termina cuando
no sé adónde más ir.
El desesperado, el
desesperado.
Buen lugar para salir del costado del muelle y desaparecer en silencio.
R: Pareces ser un habitual.
M: ¿Yo?
vengo aquí a nadar
Este pueblo es tosco, frío y mezquino
Es difícil mantener tu conciencia limpia
Sin rostro en la multitud
Todo está permitido
Y así vengo al amanecer todos los días
Ven a lavarlo todo
hundirse en el mar
Azul y fresco y amable
Deja que me libere
Deja que el pasado se relaje
Deja el dolor atrás
Nunca debiste haber venido a América.
No es un lugar para gente como tú y
Cristina.
Es muy fácil olvidar quién eres y
donde perteneces.
Por eso mamá dice que debes irte de aquí.
Ahora.
Toma a tu esposa y al niño y vete.
R: salir?
¿Qué hay de esta noche?
¿El concierto, el dinero?
¿Solo tengo que huir?
¿de él?
M: Cuando salga el sol mañana, todos podemos empezar de nuevo.
Limpio.
Navegar a través del mar
Sácanos de tu mente
Cierra los ojos y huye
Déjate quedar ciego
Deja este lugar atrás