Traducción de la letra de la canción Wonders Of The World - Andrew Lloyd Webber

Wonders Of The World (original)

Ta-da!
Oh yes indeed!
And now, Mirabile dictu et curibus pluribus unum!
Or to use the vernacular
Behold Professor Marvel’s Magical Lantern
To see the wonders of the world you won’t need to go too far from home
Not too far at all
Dorothy there are other ways
To see the world, so shift your gaze
To this extravagant appliance
Mainly magic, slightly science
With no stressful travel plans
As you don’t have to move from Kansas, see?
The unabridged assembled wonders of the world
Fly the coop and cross the ocean
Time and distance set in motion
Grab this chance to wander yonder
All the earth is ours to ponder
From the poles to the equator
No one could provide a greater view
There’s the Nile, now some don’t give a hoot
That it’s the longest river
But we know in miles of course it’s four-one-eighty
Seas to source
It’s nature at it’s most prolific
Pyramids are quite terrific too
So welcome to the waiting wonders of the world
Sometimes we may feel something simply can’t be real
Like a road beneath your feet that’s paved with gold
I would be inclined to maintain an open mind
For truth is very strange if truth be told
There’s old popacatepetl
New York City, glass and metal
Everest unconquered mountain
Over five miles high and countin'
Here’s the arctic pole and polar bears
And northern lights and solar flares
A myriad exquisite wonders of the world
Imagine red and blue on the mountains of Peru
And Sahara sands of yellow burning white
In jungles black and green fearsome creatures never seen
Other than right now- oh!
That’s not right!
I’m so sorry, that was from my private collection
Moving rapidly along
We don’t have to take it slowly
Here’s Tibet, remote and holy
Angel falls in Venezuela
Eiffel Tower, humpback whale!
A moment feeling all the thrills
Of being near the seven hills of Rome
Oh so many sights to savour
This has merely been a flavour
Maybe time for one more wonder
Very strange it looks like thunder
But the point that I’m conveying
Is you see it all while staying home
And home is one of many wonders of the world
The unabridged assembled wonders of the world
Professor Marvel’s patent wonders of the world

Wonders Of The World (traducción)

Ta-da!
¡Oh si por supuesto!
Y ahora, ¡Mirabile dictu et curibus pluribus unum!
O para usar la lengua vernácula
He aquí la linterna mágica del profesor Marvel
Para ver las maravillas del mundo no necesitarás ir demasiado lejos de casa
No muy lejos en absoluto
Dorothy hay otras formas
Para ver el mundo, cambia tu mirada
A este aparato extravagante
Principalmente magia, ligeramente ciencia.
Sin planes de viaje estresantes
Como no tienes que mudarte de Kansas, ¿ves?
Las maravillas del mundo reunidas íntegramente
Vuela la cooperativa y cruza el océano
Tiempo y distancia en movimiento
Aprovecha esta oportunidad de vagar más allá
Toda la tierra es nuestra para reflexionar
De los polos al ecuador
Nadie podría proporcionar una mejor vista
Está el Nilo, ahora a algunos no les importa un comino
Que es el río más largo
Pero sabemos en millas, por supuesto, son cuatro uno ochenta
Mares a la fuente
Es la naturaleza en su forma más prolífica
Las pirámides también son geniales.
Así que bienvenidos a las maravillas del mundo que esperan
A veces podemos sentir que algo simplemente no puede ser real
Como un camino bajo tus pies que está pavimentado con oro
Me inclinaría a mantener una mente abierta
Porque la verdad es muy extraña si se dice la verdad
Hay viejo popacatepetl
Ciudad de Nueva York, vidrio y metal
Everest montaña invicta
Más de cinco millas de altura y contando
Aquí está el polo ártico y los osos polares
Y auroras boreales y erupciones solares
Una miríada de exquisitas maravillas del mundo
Imagina rojo y azul en las montañas de Perú
Y arenas del Sahara de amarillo blanco ardiente
En las junglas negras y verdes temibles criaturas nunca vistas
Aparte de ahora- ¡oh!
¡Eso no está bien!
Lo siento mucho, eso era de mi colección privada.
Moviéndose rápidamente a lo largo
No tenemos que tomarlo con calma
Aquí está el Tíbet, remoto y sagrado
Salto ángel en Venezuela
¡Torre Eiffel, ballena jorobada!
Un momento sintiendo todas las emociones
De estar cerca de las siete colinas de Roma
Oh, tantos lugares para saborear
Esto ha sido simplemente un sabor
Tal vez sea hora de una maravilla más
Muy extraño parece un trueno
Pero el punto que estoy transmitiendo
¿Lo ves todo mientras te quedas en casa?
Y el hogar es una de las muchas maravillas del mundo
Las maravillas del mundo reunidas íntegramente
Las maravillas del mundo patentadas por el profesor Marvel