Traducción de la letra de la canción You've Never Had It So Good - Andrew Lloyd Webber, Stephen Ward Original London Cast

You've Never Had It So Good (original)

Ten years back
Life was grim
Men were dull
Girls were prim
Fogs were thick
Food was bland
Sex was all
In the hand
Our idea
Of obscene:
Early night
Ovaltine
That’s all gone
As you see
We’re all rich
Love is free
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Go and do what you never could
A brand new brother and sisterhood
You’ve never had it so good
By the way, did you see Joseph Kennedy had a massive stroke?
No!
He’s a great friend of my mother’s.
Used to come 'round all the time during the
war, they had quite a lot in common
Oh, yes?
What?
Both frightfully keen on Hitler
(Laughter)
Mariella had a dallience with the President, didn’t you, dear?
Yes, at the Hampshire House on Central Park.
Good-looking fellow
Really?
What was he like?
Bit preoccupied.
Still, he gave me a hundred dollars.
Worked out about
seventy-five dollars a minute
Do you like
S&M?
I don’t mind
One of them
Here, you can
Have it off
With some old
English toff
Who is that
In the mask?
They won’t say
So don’t ask
Could be some
Royal duke
Possibly
King Farouk
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Chelsea’s buzzing like Hollywood
In Mayfair it’s well understood
You’ve never had it so good
(THE MAN IN THE MASK pauses in front of MARIELLA.)
I hope everything is to your satisfaction, mistress!
Why are you interrupting?
Did I ask you to stick your oar in?
No, mistress!
Sorry, mistress!
And where’s the white sugar?
I thought people preferred brown with their coffee!
You thought?
You thought?!
Who asked you to think?!
Nobody, mistress!
Go in the kitchen!
Bill will be in to chastise you in a minute, won’t you, Bill?
Whatever you say, Mariella
Oh, thank you, mistress!
You won’t thank me when Bill’s finished with you
(THE MAN IN THE MASK scurries off; and MARIELLA taps her cup with a spoon for
silence.)
I’m blowing the whistle for the kickoff!
Here we go!
It’s everybody’s lucky day!
(Whistle)
(A kind of courtly dance begins, as the orgy gets under way.)
(with some lines sung by parts of the group)
Pair off!
It’s time to pair off!
The whistle goes, and they’re off!
Now’s the time for you to show your mettle!
Last one with their clothes off boils the kettle
Spanking!
I’m all for spanking!
Which stranger am I thanking?
You’ll feel so good
Once you’ve got all your clothes off
You’ll find you are ready for anything!
I’m saying, one thing’s for sure
You are not going to doze off
It’s down on your knees
But no praying!
Stroke me!
Somebody stroke me!
Punish me, prod and poke me!
Smother me in strawberries and lick me!
Bring out your embroidery and prick me!
Use me!
Come on and use me!
Don’t hang about — abuse me!
Just wave goodbye
To those dull inhibitions
You just have to be ready for anything!
Get started!
It’s time to try
Those ambitious positions
The ones that scare off the faint-hearted
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Go and do what you never could
A brand new brother and sisterhood
You’ve never had it so
Good!
You’ve never had it so good!
(Total abandon.)

(traducción)

diez años atrás
La vida era sombría
Los hombres eran aburridos
Las chicas eran remilgadas
Las nieblas eran espesas
La comida era sosa
El sexo lo era todo
en la mano
nuestra idea
De obsceno:
Noche temprana
Ovaltino
todo eso se ha ido
Como ves
todos somos ricos
El amor es libre
Nunca lo has tenido tan bien
Nunca lo has tenido tan a menudo
Ve y haz lo que nunca pudiste
Un nuevo hermano y hermandad
Nunca lo has tenido tan bien
Por cierto, ¿viste que Joseph Kennedy tuvo un derrame cerebral masivo?
¡No!
Es un gran amigo de mi madre.
Solía ​​venir todo el tiempo durante el
guerra, tenían mucho en común
¿Oh sí?
¿Qué?
Ambos terriblemente interesados ​​​​en Hitler
(La risa)
Mariella tuvo un coqueteo con el presidente, ¿verdad, querida?
Sí, en Hampshire House en Central Park.
buen mozo
¿En serio?
¿Como era el?
Un poco preocupado.
Aún así, me dio cien dólares.
trabajado sobre
setenta y cinco dólares el minuto
Te gusta
sadomasoquismo?
no me importa
Uno de ellos
Aquí puedes
quítatelo
con algunos viejos
toff ingles
Quién es ese
¿En la máscara?
no dirán
Así que no preguntes
Podría ser algún
duque real
Posiblemente
Rey Farouk
Nunca lo has tenido tan bien
Nunca lo has tenido tan a menudo
Chelsea está zumbando como Hollywood
En Mayfair se entiende bien
Nunca lo has tenido tan bien
(EL HOMBRE DE LA MÁSCARA se detiene frente a MARIELLA.)
¡Espero que todo sea de su agrado, señora!
¿Por qué estás interrumpiendo?
¿Te pedí que metieras el remo?
¡No, señora!
¡Lo siento, señora!
¿Y dónde está el azúcar blanco?
¡Pensé que la gente prefería el café con café!
¿Pensaste?
¡¿Pensaste?!
¿Quién te pidió que pensaras?
¡Nadie, señora!
¡Ve a la cocina!
Bill vendrá a castigarte en un minuto, ¿verdad, Bill?
Lo que tú digas, Mariella
¡Oh, gracias, señora!
No me lo agradecerás cuando Bill termine contigo
(EL HOMBRE DE LA MÁSCARA sale corriendo; y MARIELLA golpea su taza con una cuchara para
silencio.)
¡Estoy haciendo sonar el silbato para el saque inicial!
¡Aquí vamos!
¡Es el día de suerte de todos!
(Silbato)
(Comienza una especie de baile cortesano, mientras se desarrolla la orgía.)
(con algunas líneas cantadas por partes del grupo)
¡Emparejarse!
¡Es hora de emparejarse!
¡Suena el silbato y se van!
¡Ahora es el momento de que demuestres tu temple!
El último sin ropa hierve la tetera
¡Azotaina!
¡Estoy a favor de las nalgadas!
¿A qué extraño estoy agradeciendo?
Te sentirás tan bien
Una vez que te hayas quitado toda la ropa
¡Descubrirá que está listo para cualquier cosa!
Estoy diciendo, una cosa es segura
No te vas a dormir
Está de rodillas
¡Pero sin rezar!
¡Acariciarme!
¡Alguien acarícieme!
¡Castígame, pínchame y pícame!
¡Ahogame con fresas y lameme!
¡Saca tu bordado y pinchame!
¡Úsame!
¡Ven y úsame!
¡No te entretengas, abusa de mí!
Solo di adiós
A esas inhibiciones aburridas
¡Solo tienes que estar preparado para cualquier cosa!
¡Empezar!
es hora de probar
Esas posiciones ambiciosas
Los que asustan a los pusilánimes
Nunca lo has tenido tan bien
Nunca lo has tenido tan a menudo
Ve y haz lo que nunca pudiste
Un nuevo hermano y hermandad
Nunca lo has tenido tan
¡Bueno!
¡Nunca lo habías tenido tan bien!
(Abandono total.)