Traducción de la letra de la canción Woman - Andreya Triana

Woman (original)

I was insecure
Yes, I was frightened
To be myself seemed like a distant dream
Lost in the crowd
I closed the curtains
And I hid my hips and thighs in baggy jeans
But they said: «Love, don’t fail if you’re trying»
I knew in my heart I would succeed
When times get hard, you gotta keep on fighting
All these battles, yes, they made the best of me
'Cause, I can rule like a queen
Be a superhero
Hold my head high the further I go
I know I can love myself more than anyone else
I am fire and the world’s gotta know
Woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I’m a woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
When this life is full of laughter
And the lies are full of pain
I remember how the early days were darker
And so I stand up, time and time again
Now, I’m sure
Oh yes, I’m certain
If I’m breaking down, well, it don’t make me weak
'Cause I learnt how to stop the hurting
By giving all my love right back to me
'Cause, I can rule like a queen
Be a superhero
Hold my head high the further I go
I know I can love myself more than anyone else
I am fire and the world’s gotta know
Woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I’m a woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, I’m a woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah
'Cause, I can rule like a queen
Be a superhero
Hold my head high the further I go
I know I can love myself more than anyone else
I am fire and the world’s gotta know
Woman
I’m a woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Woman
(Yeah, a beautiful, beautiful, beautiful woman)
Yeah, I’m a woman
Yeah

(traducción)

estaba inseguro
Sí, estaba asustado
Ser yo mismo parecía un sueño lejano
Perdido en la multitud
cerré las cortinas
Y escondí mis caderas y muslos en jeans holgados
Pero dijeron: «Amor, no fracases si lo intentas»
Sabía en mi corazón que tendría éxito
Cuando los tiempos se ponen difíciles, tienes que seguir luchando
Todas estas batallas, sí, sacaron lo mejor de mí
Porque puedo gobernar como una reina
ser un superhéroe
Mantén mi cabeza en alto cuanto más lejos vaya
Sé que puedo amarme a mí mismo más que a nadie
Soy fuego y el mundo tiene que saber
Mujer (Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
soy mujer (sí, sí, sí, sí, sí)
Cuando esta vida está llena de risas
Y las mentiras están llenas de dolor
Recuerdo cómo los primeros días eran más oscuros
Y así me pongo de pie, una y otra vez
ahora estoy seguro
Oh, sí, estoy seguro
Si me estoy derrumbando, bueno, eso no me hace débil
Porque aprendí a detener el dolor
Devolviéndome todo mi amor
Porque puedo gobernar como una reina
ser un superhéroe
Mantén mi cabeza en alto cuanto más lejos vaya
Sé que puedo amarme a mí mismo más que a nadie
Soy fuego y el mundo tiene que saber
Mujer (Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
soy mujer (sí, sí, sí, sí, sí)
Mujer (Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Sí, soy una mujer (Sí, sí, sí, sí, sí)
sí
Porque puedo gobernar como una reina
ser un superhéroe
Mantén mi cabeza en alto cuanto más lejos vaya
Sé que puedo amarme a mí mismo más que a nadie
Soy fuego y el mundo tiene que saber
Mujer
soy una mujer (sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Mujer
(Sí, una mujer hermosa, hermosa, hermosa)
Sí, soy una mujer
sí