Traducción de la letra de la canción Make Yourself Comfortable - Andy Griffith

Make Yourself Comfortable (original)

The song starts off and this boy
Is writing a letter to Dorothy Dix
He says, dear Dorothy Dix
I am in worst fix that
I have ever been in
Says, just what does a boy do
When right out of the blue
She invites him in and says
(Ooh, ooh
Make yourself comfortable, baby)
Yeah, now you can
Tell right there, friends
That he don’t know nothing
Because, he don’t, because
Let me tell you something
It ain’t outta no blue
That she invited him in there
No, sir, she had everything
Squared away before she
Ever got him to the door
(I got some records here
To put you in the mood)
Yeah, see, she’s got Hearts of Stone
That’s a real good courtin' record
And all of Roy Acuff’s songs
(The phone is off the hook
So no one can intrude)
See, the reason she took the
Phone off the hook is so
He couldn’t get no outside help
(I feel romantic and the
Record changer’s automatic, baby)
Yeah, I think, friends
That by this time, it’s pretty clear
With her feeling romantic and
Automatic record changers and everything
That she ain’t got that boy in there
To eat no cake and ice cream
All right, you all go ahead
(Sweetheart, we’ve hurried
Through the dinner
Hurried through the dance
Left before the picture show
Was through)
See, he spent all kinds
Of money on her that night
He did, there ain’t telling how much
He dropped at the Bluebird Cafe
Right by itself
And after going through
All of the trouble to take her
To the moving pictures
She yanked him out of there before
Tex Ritter shot the first Indian
And why did she do all this
(To leave some time for this
To hug a hug and kiss a kiss now)
Look out now, look out
See, she said right there
That she wants him to kiss her
And she does, friends, she does
What I mean to tell you
She wants him to flat
Plant one on her
(Take off your shoesies, dear
And loosen up your tie)
Do you notice that she never
Does call him by his right name
She don’t know it, she don’t
They ain’t even shook hands yet
(I've got some kisses here
Let’s try one on for size
I’ll turn the lights low while)
Yeah, hold, hold
Hold it right there, everybody
Hold it right there
Now right chere’s his chance
He can either, while
She’s up cutting that light down
He can tip on out or he can
Do the real all American
Semper Paratis type of thing
And I’d do it if I was him
I’d put me a whole nother batch
Of records on that machine
I’d cut that light down one more notch
I’d kick off my two-toned perforated shoes
I’d get me an armful of that sweet thing
And we’d both
(Make ourselves comfortable, baby)

(traducción)

La canción comienza y este chico
Está escribiendo una carta a Dorothy Dix
Él dice, querida Dorothy Dix
Estoy en la peor solución que
alguna vez he estado en
Dice, ¿qué hace un chico?
Cuando de la nada
Ella lo invita a pasar y dice
(Ooh ooh
Ponte cómodo, bebé)
Sí, ahora puedes
Digan ahí mismo amigos
Que el no sabe nada
Porque, él no, porque
Déjame decirte algo
No es de ningún azul
Que ella lo invitó a entrar
No señor, ella lo tenía todo.
Cuadrado antes de que ella
Alguna vez lo llevó a la puerta
(Tengo algunos registros aquí
Para ponerte de humor)
Sí, mira, ella tiene Hearts of Stone
Ese es un registro de cortejo realmente bueno
Y todas las canciones de Roy Acuff
(El teléfono está descolgado
para que nadie pueda entrometerse)
Mira, la razón por la que ella tomó el
El teléfono descolgado es tan
No pudo obtener ayuda externa
(Me siento romántico y el
cambiador de registro automático, bebé)
Sí, creo, amigos
Que en este momento, está bastante claro
Con su sentimiento romántico y
Cambiadores automáticos de discos y todo.
Que ella no tiene a ese chico allí
Para no comer pastel y helado
Muy bien, todos adelante
(Cariño, nos hemos dado prisa
A través de la cena
Apresurado a través del baile
A la izquierda antes de que se muestre la imagen
fue a través)
Mira, gastó todo tipo
De dinero en ella esa noche
Lo hizo, no se sabe cuánto
Se dejó caer en el Bluebird Cafe
Justo por sí mismo
Y después de pasar
Todos los problemas para llevarla
A las imágenes en movimiento
Ella lo sacó de allí antes
Tex Ritter disparó al primer indio
¿Y por qué hizo todo esto?
(Para dejar algo de tiempo para esto
Para abrazar un abrazo y besar un beso ahora)
Cuidado ahora, cuidado
Mira, ella dijo allí mismo
Que ella quiere que la bese
Y lo hace, amigos, lo hace
Lo que quiero decirte
ella quiere que el se aplane
Planta uno en ella
(Quítate los zapatos, querida
Y afloja tu corbata)
¿Te das cuenta de que ella nunca
Lo llama por su nombre correcto
ella no lo sabe, ella no
Ni siquiera se han dado la mano todavía
(Tengo algunos besos aquí
Probemos uno para ver el tamaño
Bajaré las luces mientras)
Sí, espera, espera
Sostenlo justo ahí, todos
Sosténlo justo ahí
Ahora bien, aquí está su oportunidad
Él puede, mientras
Ella está apagando esa luz
Puede dar propina o puede
Haz el verdadero todo americano
Semper Paratis tipo de cosas
Y lo haría si fuera él
Me pondría un lote completo
De registros en esa máquina
Reduciría esa luz una muesca más
Me quitaría mis zapatos perforados de dos tonos
Me conseguiría un puñado de esa cosa dulce
Y los dos
(Pongámonos cómodos, bebé)