Traducción de la letra de la canción Hometown Hero - Andy Shauf

Hometown Hero (original)

Hometown hero flexing his charm
With a borderline joke to the guys at the bar
And they slap their knees like they’ve not heard it before
Thirty-five years old wearing his badge
Nickname for life on the shoulder of his bomber
That he wears as the coach of the high school team
He lights his cigarette
And says, «Man these things will kill me someday»
Raises his glass and says, «Here's to hoping»
Hometown hero flexing his arm
With a five-yard pass to the end of the bar
He says, «I'll be right back I’m just gonna go grab another pack.»
Walks one block to the all-night station
And steps into a situation
There’s a man with a gun pointed at the nervous clerk
And before he could think
He was tackling the gunman
Who hit his head and was knocked unconscious
The clerk relieved said, «Oh my god
You’re a hero man and you should stick around
'Til the cops get here, maybe you’ll make the morning news.»
But the hometown hero rose to his feet
Tossed him the gun and said, «Thanks, but I’ve gotta run
I’ll take a pack of camel lights and be on my way.»
He stepped outside the door
Heard the sirens in the distance
Lit his cigarette
And said, «Man these things will kill me someday»
Exhaled smoke and said, «Here's to hoping»

Hometown Hero (traducción)

Héroe local mostrando su encanto
Con una broma límite a los chicos del bar
Y golpean sus rodillas como si no lo hubieran escuchado antes
Treinta y cinco años con su placa
Apodo de por vida en el hombro de su bombardero
Que viste como el entrenador del equipo de la escuela secundaria
el enciende su cigarro
Y dice: «Hombre, estas cosas me van a matar algún día»
Levanta su copa y dice: «Aquí está la esperanza»
Héroe local flexionando su brazo
Con un pase de cinco yardas al final de la barra
Él dice: «Volveré enseguida, solo voy a ir a buscar otro paquete».
Camina una cuadra hasta la estación de toda la noche
Y entra en una situación
Hay un hombre con un arma apuntando al empleado nervioso
Y antes de que pudiera pensar
Él estaba abordando al pistolero.
Quien se golpeó la cabeza y quedó inconsciente.
El dependiente aliviado dijo: «Oh, dios mío
Eres un héroe y deberías quedarte
'Hasta que llegue la policía, tal vez salgas en las noticias de la mañana'.
Pero el héroe local se puso de pie
Le tiré el arma y le dije: "Gracias, pero tengo que irme".
Tomaré un paquete de luces de camello y seguiré mi camino.»
Salió por la puerta
Escuché las sirenas en la distancia
Encendió su cigarrillo
Y dijo: «Hombre, estas cosas me van a matar algún día»
Exhaló humo y dijo: «Aquí está la esperanza»