Traducción de la letra de la canción Swimming In A Cage - Andy Shauf

Swimming In A Cage (original)

I waited 'till the morning
To put my pen to use
I wrote it out a hundred times
But it never seemed as true
As when I stumbled home
And felt the words upon my lips
You grabbed me by my arms
And smelled the liquor in my truth
I said, «I'm swimming in a cage…»
The morning grows in silence
And I watched it fill the room
Earlier than dawn
You crept into the kitchen’s light
You always were an early bird
And I was always tired
So I laid in bed alone, awake
And thought about the coming day
I said, «I'm swimming in a cage»
«I'm swimming in a cage…»
I folded up my page
And left it by the kitchen sink
Where I knew that you would find it
When you came back from the yard
You’d be setting down the basket
Full of apples from the tree
And with two hands you would open up my letter
And begin to read:
«I'm swimming in a cage…»
«And I don’t want you drowning»
And as my boots turned up dust
I just hoped for understanding

(traducción)

Esperé hasta la mañana
Para poner mi bolígrafo en uso
Lo escribí cien veces
Pero nunca pareció tan cierto
Como cuando tropecé en casa
Y sentí las palabras en mis labios
me agarraste de los brazos
Y olió el licor en mi verdad
Dije: «Estoy nadando en una jaula…»
La mañana crece en silencio
Y lo vi llenar la habitación
Más temprano que el amanecer
Te deslizaste hacia la luz de la cocina
Siempre fuiste un pájaro madrugador
Y yo siempre estaba cansado
Así que me acosté solo en la cama, despierto
Y pensé en el día que viene
Dije: «Estoy nadando en una jaula»
«Estoy nadando en una jaula…»
Doblé mi página
Y lo dejó junto al fregadero de la cocina
Donde sabía que lo encontrarías
Cuando volviste del patio
Estarías dejando la canasta
Lleno de manzanas del árbol
Y con dos manos abrirías mi carta
Y empieza a leer:
«Estoy nadando en una jaula…»
«Y no quiero que te ahogues»
Y mientras mis botas levantaban polvo
solo esperaba entender