Traducción de la letra de la canción Black Notebook - Ane Brun

Black Notebook (original)

My mind was playing on repeat
I could no longer separate what was real
From my own strong will to feel
That everything was fine
I decided to write down my endless thoughts on paper
To try to make everything seem a little clearer
I found a little black notebook on top of my refrigerator
I started ripping out the pages that I’d already used
I tore them apart — I needed a fresh start
And then I read some notes I made last year in October
There they were — the same phrases I’ve been repeating over and over
Let’s go deeper
I wanna go deeper
I wanna be the best I can be with you
I wanna feel free
I wanna be me
I wanna be the best I can be with you
Real change might take what turns
And when you think you moved on
You still need a little time to really come around
And the naked truth to release the mind
When I read those notes I made last year in October
I realised I’ve been losing my dream over and over
Let’s go deeper
I wanna go deeper
I wanna be the best I can be with you
I wanna feel free
I wanna be me
I wanna be the best I can be with you

Black Notebook (traducción)

Mi mente estaba jugando en la repetición
ya no podia separar lo que era real
De mi propia fuerte voluntad de sentir
que todo estaba bien
Decidí escribir mis interminables pensamientos en un papel
Para intentar que todo parezca un poco más claro
Encontré un pequeño cuaderno negro encima de mi refrigerador
Empecé a arrancar las páginas que ya había usado.
Los destrocé, necesitaba un nuevo comienzo
Y luego leí algunas notas que hice el año pasado en octubre
Allí estaban, las mismas frases que he estado repitiendo una y otra vez.
Profundicemos
Quiero ir más profundo
Quiero ser lo mejor que pueda ser contigo
quiero sentirme libre
Quiero ser yo
Quiero ser lo mejor que pueda ser contigo
El cambio real podría tomar las vueltas
Y cuando crees que te mudaste
Todavía necesitas un poco de tiempo para realmente darte cuenta
Y la verdad desnuda para liberar la mente
Cuando leí esas notas que hice el año pasado en octubre
Me di cuenta de que había estado perdiendo mi sueño una y otra vez
Profundicemos
Quiero ir más profundo
Quiero ser lo mejor que pueda ser contigo
quiero sentirme libre
Quiero ser yo
Quiero ser lo mejor que pueda ser contigo