Traducción de la letra de la canción Half Open Door - Ane Brun

Half Open Door (original)

When I was a little girl and I couldn’t fall asleep
My mother left the door half open so that I could feel at ease
Then she would wander around the house at night singing made up songs for me
I never felt alone or lonely when she sang so softly
Around the corner of our house
There’s some people hanging out every day
They are always worried
Chasing something they believe they need to survive
It’s not rain or light
From my half open door in the night
When I was a little girl and I couldn’t fall asleep
My mother left the door half open so that I could feel at ease
As she would wander around the house at night singing made up songs for me
I never felt alone or lonely when she sang so softly
Around the corner of our house
There’s some people hanging out every day
They are always worried
Chasing something they believe they need to survive
It’s not rain or light
From my half open door in the night
When I was young and fell ill I always wanted this
That my mother would put her warm hands on my head
I still want this

Half Open Door (traducción)

Cuando era niña y no podía conciliar el sueño
Mi madre dejo la puerta entreabierta para que yo me sintiera a gusto
Luego deambulaba por la casa por la noche cantándome canciones inventadas.
Nunca me sentí solo o sola cuando ella cantaba tan suavemente
A la vuelta de la esquina de nuestra casa
Hay algunas personas pasando el rato todos los días
siempre estan preocupados
Persiguiendo algo que creen que necesitan para sobrevivir
No es lluvia ni luz
De mi puerta entreabierta en la noche
Cuando era niña y no podía conciliar el sueño
Mi madre dejo la puerta entreabierta para que yo me sintiera a gusto
Mientras deambulaba por la casa por la noche cantando canciones inventadas para mí
Nunca me sentí solo o sola cuando ella cantaba tan suavemente
A la vuelta de la esquina de nuestra casa
Hay algunas personas pasando el rato todos los días
siempre estan preocupados
Persiguiendo algo que creen que necesitan para sobrevivir
No es lluvia ni luz
De mi puerta entreabierta en la noche
Cuando era joven y enfermé, siempre quise esto
Que mi madre pusiera sus cálidas manos sobre mi cabeza
Todavía quiero esto