Traducción de la letra de la canción This Road - Ane Brun, Lars Bygdén

This Road (original)

I ve walked this road, went up and down
I ve walked this road a thousand times
I ve walked up and round the bend
To find this road it has no end
The road is hard the road is long
It tears you up and wears you down
It feeds you hope and then make you blue
This dirty road where I met you
I saw your face in filthy bars
Where I fed my broken heart
And when I finally caught your eye
I knew a part in me had died
And with my mind too dim to think
I took your hand and I paid your drink
And then we strolled on to my home
A little further down the road
Soon comes the time when you stop to bother
Slowly the wine it ll turn to water
It s hard to help it even though you know
Soon you ll be back on that old road
A few years later down that road
A thousand fights and slamming doors
A thousand lies that I did tell
Hope you still love me anyway
You know there s changes bound to come
You got me scared and I did run
It took some time but now I know
I won t go back down that old road

This Road (traducción)

He caminado por este camino, subido y bajado
He recorrido este camino mil veces
He subido y doblado la curva
Para encontrar este camino no tiene fin
El camino es duro el camino es largo
Te desgarra y te desgasta
Te alimenta la esperanza y luego te vuelve azul
Este camino sucio donde te conocí
Vi tu cara en barrotes sucios
Donde alimenté mi corazón roto
Y cuando finalmente atrapé tu mirada
Sabía que una parte de mí había muerto
Y con mi mente demasiado oscura para pensar
Tomé tu mano y pagué tu trago
Y luego paseamos a mi casa
Un poco más adelante en el camino
Pronto llega el momento en que dejas de molestar
Lentamente el vino se convertirá en agua
Es difícil evitarlo aunque sepas
Pronto estarás de vuelta en ese viejo camino
Unos años más tarde por ese camino
mil peleas y portazos
Mil mentiras que te dije
Espero que todavía me ames de todos modos
Sabes que hay cambios destinados a venir
Me asustaste y corrí
Tomó algo de tiempo, pero ahora sé
No volveré por ese viejo camino