Traducción de la letra de la canción Mellom bakkar og berg - Ane Brun

Mellom bakkar og berg (original)

Mellom bakkar og berg ut med havet
Heve nordmannen fenge sin heim
Der han sjølv heve tuftene grave
Og set sjølv sine hus oppå deim
Han såg ut på dei steinute strender
Det var ingen som der hadde bygt;
«Lat oss rydja og byggja oss grender
Og så eiga me rudningen trygt»
Han såg ut på det bårute havet
Der var ruskut å leggja utpå
Men der leikade fisk nedi kavet
Og den leiken den ville han sjå
Fram på vetteren stundom han tenkte:
«Gjev eg var i eit varmare land!»
Men når vårsol i bakkane blenkte
Fekk han hug til si heimlege strand
Og når liene grønkar som hagar
Når det laver av blomar på strå
Og når netter er ljose som dagar
Kan han ingen stad venare sjå

(traducción)

Entre colinas y montañas hacia el mar
Levanta el noruego consigue su casa
Donde él mismo levanta los mechones cava
Y puso sus propias casas encima de ellos
Miró hacia las playas rocosas
Nadie había construido allí;
"Despejemos y construyamos aldeas
Y luego poseer el timón de forma segura »
Miró hacia el mar estirado
Había escombros para poner
Pero había peces jugando en la choza
Y esa obra que quería ver
Frente al vetter a veces pensaba:
"¡Ojalá estuviera en un país más cálido!"
Pero cuando brilló el sol de primavera en las laderas
Tuvo la necesidad de decir playa de cosecha propia
Y cuando las laderas se vuelven verdes como jardines
Cuando hace flores en la paja
Y cuando las noches son tan brillantes como los días
¿Puede él ninguna ciudad venare ver