Letras de Erinnerung - Angelika Milster, Andrew Lloyd Webber

Erinnerung (original)

Mondlicht, schau hinauf in das Mondlicht,
geh ins Land der Erinnrung, auf der mondhellen Bahn.
Und wenn Du dort erfahren hast was Glück wirklich ist,
fängt ein neues Leben an.
Träume, die Erinnrung im Mondlicht.
Lächelnd denk ich an damals, als ich jung war und schön.
Ich glaub damals hab ich gewußt was Glück wirklich ist.
Warum mußte es vergehn?
Ausgebrannte Wirklichkeit,
von kaltem Rauch umgeben.
Doch schon ist wieder eine Nacht vorüber,
der Schleier wird sich heben.
Hoffnung, in mir lebt noch die Hoffnung,
dass ich nicht einfach sterbe, wie die Kerze im Wind.
Wenn es hell wird, wird diese Nacht Erinnerung sein,
und ein neuer Tag beginnt.
Sonne, die durch grünes Laub fällt,
Gleichnis für die Wahrheit.
Die Erinnrung, der die Nacht gehörte,
verblaßt im Licht der Klarheit.
Spür mich, komm zu mir und berühr mich,
nimm von mir die Erinnrung, lös mich aus ihrem Bann.
Komm, berühr mich, und du verstehst, was Glück wirklich ist.
Schau, ein neuer Tag fängt an.

(traducción)

Luz de luna, mira hacia la luz de la luna
ir a la tierra de la memoria, en la pista iluminada por la luna.
Y si has experimentado allí lo que es realmente la felicidad,
comienza una nueva vida.
Sueños, el recuerdo a la luz de la luna.
Sonrío y recuerdo cuando era joven y hermosa.
Creo que en ese entonces sabía lo que realmente es la felicidad.
¿Por qué tuvo que irse?
quemada la realidad,
rodeado de humo frío.
Pero otra noche ha terminado
el velo se levantará.
Esperanza, esperanza aún vive en mí,
que no me muero como la vela al viento.
Cuando amanezca, esta noche será un recuerdo
y comienza un nuevo día.
sol cayendo a través del follaje verde,
parábola de la verdad.
El recuerdo que poseía la noche
se desvanece a la luz de la claridad.
Sienteme, ven a mi y tocame,
quítame el recuerdo, libérame de su hechizo.
Ven a tocarme y entenderás lo que es realmente la felicidad.
Mira, un nuevo día está comenzando.