Traducción de la letra de la canción Si tu l'avoues - Anggun, Laurent Wolf

Si tu l'avoues (original)

Dans mes nuits, mes insomnies
Tous ses réveils, tous ses sommeils
Des mises en scène dont je dis
Ces mots qui traînent au coin du cœur
Des messages ou des missiles, je te dédie télépathie
Tous les silences que j’empile, des explosifs en guise d’accalmies
Pour que tu me voies
Que dois-je faire encore?
Que dois-je faire encore pour toi?
Pour que tu me croies que dois-je dire plus fort?
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues, je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est flou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé c’est fou, c’est tout
J’en ai vécu des épreuves
Les contes de fées sont dépassés
Moi, je te donnerai la preuve qu’il suffit d'être prêt pour durer
J’aime tes faiblesses et tes forces et de ta vie j’ai tout appris
Je connais l’homme sous l'écorce
Un taux d’imperfection d’harmonie
Pour que tu me voies
Que dois-je faire encore?
Que dois-je faire encore pour toi?
Pour que tu me croies
Que dois-je dire plus fort?
Que dois-je dire que dois-je dire plus fort?
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues (si tu l’avoues)
Je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé, c’est fou, c’est tout
Même si c’est flou et si tu l’avoues
Toi et moi, on s’est trouvé
Même si c’est flou et si tu l’avoues
Toi et moi, on s’est trouvé
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues (si tu l’avoues)
Je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé, c’est fou, c’est tout

(traducción)

En mis noches, mi insomnio
Todos sus despertares, todos sus sueños
Puesta en escena que digo
Estas palabras que cuelgan alrededor de la esquina del corazón
Mensajes o misiles, te dedico telepáticamente
Todos los silencios que amontono, explosivos para la calma
Para que me veas
¿Que más deberia hacer?
¿Qué más debo hacer por ti?
Para que me creas que digo mas fuerte?
Incluso si está borroso (incluso si está borroso)
Estás frente a mí, te encontré, te encontré, eso es todo
Si lo admites, podría darlo todo, es un borrón
Por ti y por nosotros, solo cree y espera, eso es todo
Incluso si está borroso, estoy frente a ti
Nos encontramos, es una locura, eso es todo
he pasado por dificultades
Los cuentos de hadas están desactualizados.
Yo te daré la prueba de que es suficiente para estar listo para durar
Amo tus debilidades y tus fortalezas y de tu vida he aprendido todo
Conozco al hombre debajo de la corteza
Una tasa de imperfección de la armonía
Para que me veas
¿Que más deberia hacer?
¿Qué más debo hacer por ti?
Para que me creas
¿Qué debo decir más fuerte?
¿Qué debo decir, qué debo decir más fuerte?
Incluso si está borroso (incluso si está borroso)
Estás frente a mí, te encontré, eso es todo
Si lo admites (si lo admites)
Podría dar todo lo que tengo, es una locura
Por ti y por nosotros, solo cree y espera, eso es todo
Incluso si está borroso, estoy frente a ti
Nos encontramos, es una locura, eso es todo
Incluso si está borroso y si lo admites
tu y yo nos encontramos
Incluso si está borroso y si lo admites
tu y yo nos encontramos
Incluso si está borroso (incluso si está borroso)
Estás frente a mí, te encontré, eso es todo
Si lo admites (si lo admites)
Podría dar todo lo que tengo, es una locura
Por ti y por nosotros, solo cree y espera, eso es todo
Incluso si está borroso, estoy frente a ti
Nos encontramos, es una locura, eso es todo