Traducción de la letra de la canción Frankie and Johnny - Anika Noni Rose

Frankie and Johnny (original)

Frankie and Johnny were sweethearts
Oh what a couple in love
Swore to be true to each other
True as the stars above
He was her man but he done her wrong
Frankie went down to the corner
A bucket of beer to buy
The bartender told her that Johnny
Was making love to Nellie Bly
He was her man he was doing her wrong
Frankie went home in a hurry
She didnt go there for fun
Frankie went home just to get a hold
Of her own .44
He was her man but he done her wrong
Frankie peeked in on the party
She got a surprise when she saw
Nellie and Johnny making love
Sipping something through a straw
She caught her man, he was doing her wrong
Johnny in a panic mounted the staircase
Screaming Oh, Frankie please dont do it!
She pulled that trigger and rooty-toot-toot
Three times she did shoot
He was her man but he done her wrong
Now bring round your crpe and your flowers
Bring round your rubber-tired hack
Taking my man to the graveyard
I aint gonna bring him back
He was my man but he done me wrong
Now this story has no moral
And this story has got no end
This story just goes to show you women
That there aint no good in men
He was her man but he done her wrong

(traducción)

Frankie y Johnny eran novios.
Ay que pareja de enamorados
Juraron ser fieles el uno al otro
Cierto como las estrellas de arriba
Él era su hombre, pero la hizo mal.
Frankie bajó a la esquina
Un balde de cerveza para comprar
El cantinero le dijo que Johnny
Estaba haciendo el amor con Nellie Bly
Él era su hombre, la estaba haciendo mal
Frankie se fue a casa a toda prisa
ella no fue allí por diversión
Frankie se fue a casa solo para conseguir un asimiento
Por su cuenta .44
Él era su hombre, pero la hizo mal.
Frankie se asomó a la fiesta
Se llevó una sorpresa cuando vio
Nellie y Johnny haciendo el amor
Bebiendo algo con una pajita
Ella atrapó a su hombre, él la estaba haciendo mal
Johnny en pánico subió la escalera
Gritando ¡Oh, Frankie, por favor, no lo hagas!
Ella apretó el gatillo y rooty-toot-toot
Tres veces disparó
Él era su hombre, pero la hizo mal.
Ahora trae tu crpe y tus flores
Trae tu truco con llantas de goma
Llevando a mi hombre al cementerio
no voy a traerlo de vuelta
El era mi hombre pero me hizo mal
Ahora esta historia no tiene moral
Y esta historia no tiene final
Esta historia solo sirve para mostrarles a las mujeres
Que no hay nada bueno en los hombres
Él era su hombre, pero la hizo mal.