Traducción de la letra de la canción When We're Human - Michael-Leon Wooley, Bruno Campos, Anika Noni Rose

When We're Human (original)

Louis
If I were a human bein', I’d head strait for New Orleans
And I’d blow this horn so hot and strong like no one they’ve ever seen
You’ve heard of Louis Armstrong, Mr. Sidney Bechet?
All those boys gonna step aside when they hear this old ex-gator play
Listen…
When I’m human, as I hope to be
I’m gonna blow this horn 'til the cows come home
And everyone’s gonna bow down to me
Thank you, thank you…
Naveen
When I’m myself again, I want just the life I had
A great big party every night, that doesn’t sound too bad
A redhead on my left arm, a brunette on my right
A blonde or two to hold the candles, now that seems just about right
Eh, Louis?
Life is short
When you’re done, you’re done
We’re on this earth to have some fun
And that’s the way things are
(Tell it, brother!)
When I’m human, and I’m gonna be
I’m gonna tear it up like I did before
And that’s a royal guarantee
Tiana
Your modesty becomes you
And your sense of responsibility
I’ve worked hard for everything I’ve got
And that’s the way it’s supposed to be
When I’m a human being
At least I’ll act like one
If you do your best each and every day
Good things are sure to come your way
What you give is what you get
My daddy said that, and I’ll never forget
And I commend it to you
Louis, Naveen, and Tiana: When we’re human, and we’re gonna be
Louis: I’m gonna blow my horn…
Naveen: I’m gonna live the high life…
Tiana: I’m gonna do my best to take my place in the sun…
Louis, Naveen, and Tiana: When we’re human!

(traducción)

Luis
Si fuera un ser humano, me dirigiría directamente a Nueva Orleans
Y tocaría este cuerno tan caliente y fuerte como nadie que hayan visto
¿Ha oído hablar de Louis Armstrong, el Sr. Sidney Bechet?
Todos esos chicos se harán a un lado cuando escuchen a este viejo ex-cocodrilo tocar
Escucha…
Cuando sea humano, como espero ser
Voy a hacer sonar este cuerno hasta que las vacas vuelvan a casa
Y todos se inclinarán ante mí
Gracias Gracias…
naveen
Cuando vuelva a ser yo mismo, solo quiero la vida que tenía
Una gran fiesta todas las noches, eso no suena tan mal.
Una pelirroja en mi brazo izquierdo, una morena en mi derecho
Una rubia o dos para sostener las velas, eso parece correcto
¿Eh, Luis?
La vida es corta
Cuando hayas terminado, has terminado.
Estamos en esta tierra para divertirnos
Y así son las cosas
(¡Cuéntalo, hermano!)
Cuando sea humano, y voy a ser
Voy a romperlo como lo hice antes
Y eso es una garantía real
tiana
Tu modestia se convierte en ti
Y tu sentido de la responsabilidad
He trabajado duro por todo lo que tengo
Y así es como se supone que debe ser
Cuando soy un ser humano
Al menos actuaré como tal
Si das lo mejor de ti todos los días
Las cosas buenas seguramente se te presentarán
Lo que das es lo que obtienes
Mi papá dijo eso, y nunca lo olvidaré.
Y te lo recomiendo
Louis, Naveen y Tiana: cuando seamos humanos y seamos
Louis: Voy a hacer sonar mi cuerno...
Naveen: Voy a vivir la gran vida...
Tiana: Voy a hacer todo lo posible para tomar mi lugar bajo el sol...
Louis, Naveen y Tiana: ¡Cuando seamos humanos!