Traducción de la letra de la canción A Child With The Blues - Erykah Badu, Terence Blanchard

A Child With The Blues (original)

Could have never known that when losin
Could hurt you so very bad
Could have never known that when chosin
Would make you so very sad
I don’t know what to do
I just feel so confused
I’m a child with the blues
Take your time, smell the flowers
Make a smile for yourself
Girl, don’t make livin' so hard
So hard, So hard, I keep tellin' myself
Feels like I’m goin' nowhere
Sometimes it ain’t all damn fair
A child with the blues
Sisters, sisters
I know you’re watchin me
There are a lot of games reachin for you constantly
When you think you’re grown
You’re entering the unknown
Baby, check yourself
Brace yourself
Protect yourself
Face yourself
Feels like my life is just existing
And I’m missing someone
It’s hard to replace the simple fact
Cause my lover is gone, gone on
Never too young to pay your dues
And if you’re walkin in my shoes
You’re a child with the blues
So blue, so blue.
I can’t stop the flow, can’t stop it
Of wet tears in my eyes
And if you’re any of the many kind of women in pain
Woman in pain, realize, realize
The same emotion we share
Movin fast but goin nowhere
Like a child with the blues
A child with the blues
A child with the blues blue
A child with the blues, ooh

(traducción)

Nunca podría haber sabido que cuando losin
Podría hacerte mucho daño
Nunca podría haber sabido que cuando escogiste
Te pondría muy triste
No se que hacer
Me siento tan confundido
Soy un niño con el blues
Tómate tu tiempo, huele las flores
Haz una sonrisa para ti
Chica, no hagas que vivir sea tan difícil
Tan duro, tan duro, me sigo diciendo a mí mismo
Se siente como si no fuera a ninguna parte
A veces no todo es malditamente justo
Un niño con el blues
hermanas, hermanas
Sé que me estás mirando
Hay muchos juegos que te buscan constantemente
Cuando crees que eres mayor
Estás entrando en lo desconocido
Cariño, compruébalo tú mismo
Prepárate
Protégete a ti mismo
Enfréntate a ti mismo
Se siente como si mi vida solo existiera
Y me falta alguien
Es difícil reemplazar el simple hecho
Porque mi amante se ha ido, se ha ido
Nunca demasiado joven para pagar tus cuotas
Y si estás caminando en mis zapatos
Eres un niño con el blues
Tan azul, tan azul.
No puedo detener el flujo, no puedo detenerlo
De lágrimas mojadas en mis ojos
Y si eres alguna de las muchas clases de mujeres que sufren
Mujer en dolor, date cuenta, date cuenta
La misma emoción que compartimos
Moviéndome rápido pero sin ir a ninguna parte
Como un niño con el blues
Un niño con el blues
Un niño con el blues azul
Un niño con el blues, ooh