Traducción de la letra de la canción Kites and Children - Georgia Stitt, Anika Noni Rose

Kites and Children (original)

I stand behind you, not too close, not too far away.
I feel the wind.
It whispers things I dare not say.
We know the truth about how hard it is to make things fly:
The kite and I.
You’re carried forward, first a step, then a gentle run.
You don’t look back: at once the distance has begun.
I turn my head, and just like that you’re nearly out of view:
The kite and you.
They tell me there’s a storm a-comin'.
They tell me that I’m holding on tight to these strings.
But I know about kites and children,
And all that they need is air and wings.
There is a secret that one day everybody learns.
Each path you choose will shock you with its twists and turns.
You may forget just how it felt to be so young and free
With kites and me.
I won’t pretend that I don’t see the darkened skies,
But when it rains, I figure we just improvise.
You shine like sunlight.
There’s nothing in this world you cannot do.
You’ve got air;
You’ve got wings;
I’ve got you.
They tell me there’s a storm a-comin'.
They tell me that I’m holding on tight to these strings.
But I know about kites and children,
And all that they need is air and wings.

Kites and Children (traducción)

Estoy detrás de ti, ni muy cerca ni muy lejos.
Siento el viento.
Susurra cosas que no me atrevo a decir.
Sabemos la verdad sobre lo difícil que es hacer que las cosas vuelen:
La cometa y yo.
Eres llevado hacia adelante, primero un paso, luego una carrera suave.
No miras atrás: enseguida ha comenzado la distancia.
Giro la cabeza y así casi desapareces de mi vista:
La cometa y tú.
Me dicen que se avecina una tormenta.
Me dicen que me estoy agarrando fuerte a estas cuerdas.
Pero sé de cometas y niños,
Y todo lo que necesitan es aire y alas.
Hay un secreto que un día todo el mundo aprende.
Cada camino que elijas te sorprenderá con sus giros y vueltas.
Puede que olvides cómo se sentía ser tan joven y libre
Con cometas y yo.
No pretenderé que no veo los cielos oscuros,
Pero cuando llueve, me imagino que improvisamos.
Brillas como la luz del sol.
No hay nada en este mundo que no puedas hacer.
Tienes aire;
Tienes alas;
Te tengo.
Me dicen que se avecina una tormenta.
Me dicen que me estoy agarrando fuerte a estas cuerdas.
Pero sé de cometas y niños,
Y todo lo que necesitan es aire y alas.