Traducción de la letra de la canción Frenesi - Anita O'Day, Russell Garcia, Marty Paich

Frenesi (original)

Some time ago
I wandered down into old Mexico
While I was there
I felt romance everywhere
Moon was shining bright
And I could hear laughing voices in the night
Everyone was gay
This was the start of their holiday
It was fiesta down in Mexico
And so I stopped a while to see the show
I knew that frenesi meant «Please love me»
And I could say frenesi
A lovely senorita caught my eye
I stood enchanted as she wandered by
And never knowing that it come from me
I gently sighed frenesi
She stopped and raised her eyes to mine
Her lips just pleaded to be kissed
Her eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist?
And now without a heart to call my own
A greater happiness I’ve never known
Because her kisses are for me alone
Who wouldn’t say frenesi?

Frenesi (traducción)

Hace tiempo
Vagué por el viejo México
Mientras yo estaba ahi
Sentí romance en todas partes.
La luna brillaba intensamente
Y pude escuchar voces riendo en la noche
todos eran homosexuales
Este fue el comienzo de sus vacaciones.
Fue fiesta en México
Y así me detuve un rato a ver el espectáculo
Sabía que frenesi significaba «Por favor, ámame»
Y podría decir frenesi
Una encantadora señorita me llamó la atención
Me quedé encantado mientras ella paseaba
Y sin saber que viene de mi
suspiré suavemente frenesi
Se detuvo y levantó sus ojos hacia los míos.
Sus labios suplicaban ser besados
Sus ojos eran suaves como el brillo de una vela
Entonces, ¿cómo iba a resistir?
Y ahora sin un corazón para llamar mío
Una mayor felicidad que nunca he conocido
Porque sus besos son solo para mi
¿Quién no diría frenesi?