Traducción de la letra de la canción The Peanut Vendor (El Manisero) - Anita O'Day, Russell Garcia, Marty Paich

The Peanut Vendor (El Manisero) (original)

In Cuba, each merry maid
Wakes up with this serenade
Peanuts!
They’re nice and hot
Peanuts!
I sell a lot
If you haven’t got bananas, don’t be blue
Peanuts in a little bag are calling you
Don’t waste them, no tummy ache
You’ll taste them when you awake
For at the very break of day
The peanut vendor’s on his way
At dawning that whistle blows
Through every city, town, and country lane
You’ll hear him sing his plaintive little strain
And as he goes by to you he’ll say:
Â??Big jumbos, big double ones
Come buy those peanuts roasted today
Come try those freshly roasted today!â??
If you’re looking for a moral to this song
Fifty million little monkeys can’t be wrong
In Cuba, his smiling face
Is welcome most every place
Peanuts!
They hear him cry
Peanuts!
They all reply
If you’re looking for an early morning treat
Get some double jointed peanuts good to eat
For breakfast or dinner time
For supper, most anytime
A merry twinkle in his eye
He’s got a way that makes you buy
Each morning that whistle blows
The little children like to trail along
They love to hear the peanut vendor’s song
They all laugh with glee when he will say
Â??They're roasted, no tiny ones
They’re toasted, peanuts in the shell
Come buy some, I eat more than I sell!â??
If an apple keeps the doctor from your door
Peanuts ought to keep him from you ever more
In Cuba, each merry maid
Wakes up with this serenade
Peanuts!
They’re nice and hot
Peanuts!
I sell a lot
Â??Peanuts!
We’ll meet again
Peanuts!
This street again
Peanuts!
You’ll eat again
Your peanut man.â??
That Peanut man’s gone

(traducción)

En Cuba, cada doncella alegre
Despierta con esta serenata
¡Miseria!
son agradables y calientes
¡Miseria!
vendo mucho
Si no tienes plátanos, no seas azul
Los cacahuetes en una bolsita te están llamando
No los desperdicies, sin dolor de estómago.
Los saborearás cuando despiertes
Porque al romper el día
El vendedor de maní está en camino.
Al amanecer suena ese silbato
A través de cada ciudad, pueblo y camino rural
Lo oirás cantar su pequeña y lastimera tensión
Y al pasar hacia ti te dirá:
Grandes jumbos, grandes dobles
Ven a comprar esos cacahuates tostados hoy
¡Ven a probar esos recién asados ​​hoy!
Si estás buscando una moraleja para esta canción
Cincuenta millones de monitos no pueden estar equivocados
En Cuba, su cara sonriente
Es bienvenido en casi todos los lugares
¡Miseria!
lo escuchan llorar
¡Miseria!
todos responden
Si estás buscando un regalo temprano en la mañana
Consigue unos cacahuetes de doble articulación buenos para comer
A la hora del desayuno o la cena
Para la cena, la mayoría en cualquier momento.
Un brillo alegre en sus ojos
Tiene una forma que te hace comprar
Cada mañana suena ese silbato
A los niños pequeños les gusta caminar
Les encanta escuchar la canción del vendedor de maní.
Todos se ríen con alegría cuando dice
�?Son asados, no pequeños
Están tostados, cacahuetes con cáscara.
¡Ven a comprar, como más de lo que vendo!
Si una manzana aleja al médico de tu puerta
Los cacahuetes deberían mantenerlo lejos de ti cada vez más.
En Cuba, cada doncella alegre
Despierta con esta serenata
¡Miseria!
son agradables y calientes
¡Miseria!
vendo mucho
Â?? Cacahuetes!
Nos veremos otra vez
¡Miseria!
Esta calle otra vez
¡Miseria!
volverás a comer
Tu hombre maní.
Ese maní se ha ido