Traducción de la letra de la canción Big Bad World - Anjulie

Big Bad World (original)

Don’t look now, there’s a war outside
Turn your TV up, get your filter right
'Cause it’s not your fault, you don’t have to care
It’s a big bad world out there
I wanna believe in God, I wanna believe in love
I wanna believe in peace and make believe and santa clause
Wanna believe in dreams, wanna believe in truth
Wanna believe in swinging from my window to the moon
But it’s so different than you thought
But it’s so different than you wanted
I know you’re tired of playing the blame game
I know you’re tired of all of the shimmery things you love to hate
I know that this life was made
For people like you and not for girls like me
'Cause I’m hard to love and I’m hard to get and I’m hard to rise
I’m not hard to kiss but I’m hard to fix and I’m hard to like
And everybody wants to feel
What it’s like behind those golden gates
When you’re all the rage and you’re getting paid and you’re pretty as fuck
When your pedestal is high as hell and there ain’t no catching up
You say you got problems too, problems too, oh-oh-oh
You say you got work to do, work to do
Don’t look now, there’s an angry kidude
With a fire arm, he said life’s been cruel
But you’re not to blame, baby don’t be scared
Of the big bad world out there
No, don’t look now, there’s a wall outside
Keep the good ones in, let the bad ones try
No, it’s not your fault, you don’t have to care
It’s a big bad world out there
Oh, don’t regret all those things you’ve done
Just to get ahead 'cause the battles won
No you’re not to blame, you just took your share
Of the big bad world out there
Do you believe?
Do you believe?
In love
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

(traducción)

No mires ahora, hay una guerra afuera
Sube el volumen de tu televisión, consigue el filtro adecuado
Porque no es tu culpa, no tienes que preocuparte
Es un gran mundo malo por ahí
Quiero creer en Dios, quiero creer en el amor
quiero creer en la paz y hacer creer y santa claus
Quiero creer en los sueños, quiero creer en la verdad
Quiero creer en balancearme desde mi ventana a la luna
Pero es tan diferente de lo que pensabas
Pero es tan diferente de lo que querías
Sé que estás cansado de jugar el juego de la culpa
Sé que estás cansado de todas las cosas brillantes que amas odiar
Sé que esta vida se hizo
Para gente como tu y no para chicas como yo
Porque soy difícil de amar y soy difícil de conseguir y soy difícil de levantar
No soy difícil de besar, pero soy difícil de arreglar y difícil de querer
Y todos quieren sentir
Cómo es detrás de esas puertas doradas
Cuando estás de moda y te pagan y eres tan bonito como la mierda
Cuando tu pedestal es tan alto como el infierno y no hay forma de ponerse al día
Dices que también tienes problemas, problemas también, oh-oh-oh
Dices que tienes trabajo que hacer, trabajo que hacer
No mires ahora, hay un niño enojado
Con un arma de fuego, dijo que la vida ha sido cruel
Pero tu no tienes la culpa bebe no te asustes
Del gran mundo malo que hay
No, no mires ahora, hay una pared afuera
Mantén a los buenos adentro, deja que los malos intenten
No, no es tu culpa, no te tiene que importar
Es un gran mundo malo por ahí
Oh, no te arrepientas de todas esas cosas que has hecho
Solo para salir adelante porque las batallas ganadas
No, no tienes la culpa, solo tomaste tu parte
Del gran mundo malo que hay
¿Tu crees?
¿Tu crees?
Enamorado
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh