Traducción de la letra de la canción Same Damn Thing - Anjulie

Same Damn Thing (original)

See the light in my eyes but it all goes away
Black as sun drippin' down and it fills up my days
You don’t know this part of me
You can’t see these scars on me
I see the world as a child, see it purple and gray
Runnin' reckless and wild like a horse with no reins
Am I still sleeping?
Yeah, yeah, I must be dreaming
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today
You’re so damn civilized, you just flip through the pages
Of my problems like I’m some psychology case
You don’t know this part of me
Oh, you can’t see these scars on me
I see a squiggly line runnin' 'round the ceiling
Try to catch him, he’s mine till my eyes start to sting
Am I still sleeping?
Oh, I must be dreaming
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today
It’s warm like winter in my mind
Shadows speak to me so nice
So leave me here, I’ll be alright
Why don’t you leave me here alone tonight?
See the light in my eyes but it all goes away
Black as sun drippin' down and it fills up my days
You don’t know this part of me, ohh
You can’t see these scars on me
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today

(traducción)

Veo la luz en mis ojos pero todo desaparece
Negro como el sol goteando y llenando mis días
No conoces esta parte de mí
No puedes ver estas cicatrices en mí
Veo el mundo como un niño, lo veo morado y gris
Corriendo imprudente y salvaje como un caballo sin riendas
¿Sigo durmiendo?
Sí, sí, debo estar soñando
Tengo un cuchillo en la espalda y un fuerte dolor de cabeza
Tengo mi corazón roto de nuevo, sigue siendo la misma maldita cosa
Bueno, sé que no es fácil, es más difícil de decir
Voy a caminar por el lado soleado de la calle si eso es todo lo que hago hoy
Eres tan malditamente civilizado, solo pasas las páginas
De mis problemas como si fuera un caso de psicología
No conoces esta parte de mí
Oh, no puedes ver estas cicatrices en mí
Veo una línea ondulada corriendo alrededor del techo
Intenta atraparlo, es mío hasta que mis ojos comiencen a picar
¿Sigo durmiendo?
Oh, debo estar soñando
Tengo un cuchillo en la espalda y un fuerte dolor de cabeza
Tengo mi corazón roto de nuevo, sigue siendo la misma maldita cosa
Bueno, sé que no es fácil, es más difícil de decir
Voy a caminar por el lado soleado de la calle si eso es todo lo que hago hoy
Hace calor como el invierno en mi mente
Las sombras me hablan tan bien
Así que déjame aquí, estaré bien
¿Por qué no me dejas aquí sola esta noche?
Veo la luz en mis ojos pero todo desaparece
Negro como el sol goteando y llenando mis días
No conoces esta parte de mí, ohh
No puedes ver estas cicatrices en mí
Tengo un cuchillo en la espalda y un fuerte dolor de cabeza
Tengo mi corazón roto de nuevo, sigue siendo la misma maldita cosa
Bueno, sé que no es fácil, es más difícil de decir
Voy a caminar por el lado soleado de la calle
Tengo un cuchillo en la espalda y un fuerte dolor de cabeza
Tengo mi corazón roto de nuevo, sigue siendo la misma maldita cosa
Bueno, sé que no es fácil, es más difícil de decir
Voy a caminar por el lado soleado de la calle si eso es todo lo que hago hoy