Traducción de la letra de la canción Matkalla kotiin - Anna Kokkonen

Matkalla kotiin (original)

Kyynel taivaan, putosi maahan.
Maa oli hiljaa, ei osannut lohduttaa.
Pimeä painaa, ihoa vasten,
vain sinä voit poistaa sen.
Unien laiva kohoaa matkaan,
sumussa seilaa jo katoaa laineisiin.
Sinua etsin, sinua huudan,
voi pidä mut pinnalla!
Kauanko sydän viipyy matkalla kotiin?
Vielä löytääkö sisään paikalleen?
Liian kauas kun vaeltaa, voi tien sinne unohtaa,
vaan juuret ne pysyy ennallaan.
Sydän lyö tyhjää, näenkö unta.
Vedät mua rantaan ja herätät laineista.
Tuhannet tähdet, valaisee taivaan.
Vain sinä voit loistaa niin.
Kauanko sydän viipyy matkalla kotiin?
Vielä löytääkö sisään paikalleen?
Liian kauas kun vaeltaa, voi tien sinne unohtaa,
vaan juuret ne pysyy ennallaan.
Kauanko sydän viipyy matkalla kotiin?
Vielä löytääkö sisään paikalleen?
Liian kauas kun vaeltaa, voi tien sinne unohtaa,
vaan juuret ne pysyy ennallaan.
Juuret ne pysyy ennallaan.

Matkalla kotiin (traducción)

Una lágrima del cielo cayó al suelo.
El país estaba tranquilo, incapaz de consolar.
Prensa oscura, contra la piel,
solo tú puedes borrarlo.
El barco de los sueños se eleva,
en la niebla la vela ya desaparece entre las olas.
Te estoy buscando, estoy gritando,
puede mantener mut en la superficie!
¿Cuánto tiempo permanece el corazón en el camino a casa?
¿Sigues encontrando tu lugar?
Demasiado lejos cuando vagas, puedes olvidar el camino allí,
pero las raíces de ellos permanecen sin cambios.
El corazón late, veo un sueño.
Me llevas a tierra y te despiertas de las olas.
Miles de estrellas, iluminando el cielo.
Solo tú puedes brillar así.
¿Cuánto tiempo permanece el corazón en el camino a casa?
¿Sigues encontrando tu lugar?
Demasiado lejos cuando vagas, puedes olvidar el camino allí,
pero las raíces de ellos permanecen sin cambios.
¿Cuánto tiempo permanece el corazón en el camino a casa?
¿Sigues encontrando tu lugar?
Demasiado lejos cuando vagas, puedes olvidar el camino allí,
pero las raíces de ellos permanecen sin cambios.
Las raíces de ellos permanecen sin cambios.