Traducción de la letra de la canción Tie yli taivaan - Anna Kokkonen

Tie yli taivaan (original)

Syntyi kerran hopeinen kuori
Sydämen muotoon taivaassa taottiin
Kaksi sielua sisäänsä sulki
Putosi maahan, kahtia särjettiin
Ei milloinkaan suurempaa
Tien yli taivaan
vielä sumun läpi luoksesi raivaan
ja sinut tavoitan
Sun äänesi kuulen halki pimeän maan
taivaanrantaan
Vielä sut löydän
vielä unen läpi luoksesi kiidän
ennen kuin katoat
Ei meitä voi koskaan
enää meret tai maat
erottaa
Toinen puoli surusta vääntyi
Sinä sen löysit, avasit viimeinkin
Toinen pieniin palasiin särkyi
Minä vein talteen, muruset yhdistin
EI milloinkaan suurempaa
Tien yli taivaan
vielä sumun läpi luoksesi raivaan
ja sinut tavoitan
Sun äänesi kuulen halki pimeän maan
taivaanrantaan
Vielä sut löydän
vielä unen läpi luoksesi kiidän
ennen kuin katoat
Ei meitä voi koskaan
enää meret tai maat
erottaa

Tie yli taivaan (traducción)

Una concha de plata nació una vez
La forma del corazón en el cielo fue forjada
Dos almas se encierran
Cayó al suelo, partido en dos
nunca más grande
A través del cielo
todavía a través de la niebla a tu rabia
y te alcanzaré
El sonido del sol que escucho a través de la tierra oscura
al horizonte
todavía encuentro sut
Todavía a través del sueño correré hacia ti
antes de que desaparezcas
nunca podemos
no más mares ni tierras
distinguir
La otra mitad del dolor torcido
Lo encontraste, finalmente lo abriste
Otro se rompió en pedazos pequeños
Me recuperé, las migajas combinadas
NUNCA más grande
A través del cielo
todavía a través de la niebla a tu rabia
y te alcanzaré
El sonido del sol que escucho a través de la tierra oscura
al horizonte
todavía encuentro sut
Todavía a través del sueño correré hacia ti
antes de que desaparezcas
nunca podemos
no más mares ni tierras
distinguir