Traducción de la letra de la canción Hier - Anna Loos

Hier (original)

In bunten Straßen, wo zwischen Häusern Blumen blühen
Wo ein «Hallo» so klingt, als hätte man mich ausgeschimpft
Dort wo der Jupi neben Pennern auf der Parkbank sitzt
Kriegst du mich so schnell nicht weg
Dort, wo die Nächte bisschen lauter, als die Tage sind
Und man zum Abendbrot im Park 'ne Runde Shoppen geht
Wo keiner keinen kennt und trotzdem fühl' ich mich nicht fremd
Kriegst du mich so schnell nicht weg
Wir liegen hier und es ist schön
Egal was kommt, egal was geht
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Deine Ruhe jeden Lärm in bunte Watte legt
Du mich zum Lachen bringst, auch wenns grad mehr zum Heulen gibt
Weil du die Welt genau wie ich von beiden Seiten siehst
Wirst du mich so schnell nicht los
Weil deine Augen ohne Worte schon so viel erzähl'n
Und mich dein Duft ohne zu geh’n in fremde Welten führt
Weil du ein Typ bist für ein’n Morgen ohne Hintertür
Wirst du mich so schnell nicht los
Wir liegen hier und es ist schön
Egal was kommt, egal was geht
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Auch wenn der Weg das Ziel ist
Wir alle brauchen das Zu-Hause-Gefühl
Wir alle suchen nach den Orten und den Menschen
Nach der Gewissheit, dass man bleiben will
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin

(traducción)

En calles coloridas, donde las flores brotan entre las casas
Donde un "hola" suena como si me hubieran regañado
Allí donde el Jupi se sienta junto a los vagabundos en el banco del parque
¿No me alejarás tan rápido?
Allí, donde las noches son un poco más ruidosas que los días
Y vas de compras al parque a cenar
Donde nadie conoce a nadie y sin embargo no me siento extraño
¿No me alejarás tan rápido?
Estamos acostados aquí y es hermoso
No importa lo que venga, no importa lo que se vaya
Aquí es donde quiero estar, aquí es donde vuelvo a casa
Quiero quedarme aquí, puedo estar aquí, ser quien soy
Aquí es donde quiero estar, aquí es donde vuelvo a casa
Quiero quedarme aquí, puedo estar aquí, ser quien soy
Tu calma pone cada ruido en algodón de colores
Me haces reír, aunque haya más para llorar en este momento.
Porque ves el mundo desde ambos lados como yo
¿No te desharás de mí tan rápido?
Porque tus ojos ya dicen tanto sin palabras
Y tu olor me lleva a mundos extraños sin salir
Porque eres un chico para una mañana sin puerta trasera
¿No te desharás de mí tan rápido?
Estamos acostados aquí y es hermoso
No importa lo que venga, no importa lo que se vaya
Aquí es donde quiero estar, aquí es donde vuelvo a casa
Quiero quedarme aquí, puedo estar aquí, ser quien soy
Aquí es donde quiero estar, aquí es donde vuelvo a casa
Quiero quedarme aquí, puedo estar aquí, ser quien soy
Incluso si el camino es la meta
Todos necesitamos esa sensación de hogar
Todos buscamos los lugares y las personas
Tras la certeza de que te quieres quedar
Aquí es donde quiero estar, aquí es donde vuelvo a casa
Quiero quedarme aquí, puedo estar aquí, ser quien soy
Aquí es donde quiero estar, aquí es donde vuelvo a casa
Quiero quedarme aquí, puedo estar aquí, ser quien soy