Traducción de la letra de la canción Werkzeugkasten - Anna Loos

Werkzeugkasten (original)

Mein, es ist gar nichts in Ordnung
Dein, lass uns später drüber reden
Mein, verpiss dich, du Arschloch
Und dein, ich glaub', ist besser, wenn ich geh'
Wir beide wissen
Wenn Wortfetzen fliegen
Bringen Scherben kein Glück
Ich will dich zurück
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Mein, ich hab völlig übertrieben
Und dein, das verzieht sie mir nie
Mein unterm Kissen verkriechen
Und dein um die Häuser ziehen
Wir beide wissen
Wenn Wortfetzen fliegen
Bringen Scherben kein Glück
Ich will dich zurück
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Wer kann nach Jahren denn schon garantieren, dass
Unsere Eigenheiten harmonieren?
Anstatt zu machen, dass es besser wird
Warten wir, warten wir
Wer kann nach Jahren denn schon garantieren, dass
Unsere Eigenheiten harmonieren?
Lass es uns doch einfach reparieren
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Und lass es uns nochmal probieren

(traducción)

Mi, no hay nada malo
Tu, hablemos de eso luego
Vete a la mierda gilipollas
Y lo tuyo creo que es mejor si me voy
ambos sabemos
Cuando retazos de palabras vuelan
Los fragmentos no traen suerte
Te quiero de vuelta
Y lo siento incluso por mi autocompasión
Y a nadie le importa mi mal de amores tampoco
Todavía no ha terminado, las grietas se pueden reparar.
Tengo una caja de herramientas aquí, vuelve a casa
Vaya, exageré totalmente
Y la tuya, ella nunca me perdonará
Mi gateo debajo de la almohada
Y tu movimiento por las casas
ambos sabemos
Cuando retazos de palabras vuelan
Los fragmentos no traen suerte
Te quiero de vuelta
Y lo siento incluso por mi autocompasión
Y a nadie le importa mi mal de amores tampoco
Todavía no ha terminado, las grietas se pueden reparar.
Tengo una caja de herramientas aquí, vuelve a casa
Y lo siento incluso por mi autocompasión
Y a nadie le importa mi mal de amores tampoco
Todavía no ha terminado, las grietas se pueden reparar.
Tengo una caja de herramientas aquí, vuelve a casa
Después de años, ¿quién puede garantizar que
¿Armonizan nuestras peculiaridades?
En lugar de hacer las cosas mejor
Esperemos, esperemos
Después de años, ¿quién puede garantizar que
¿Armonizan nuestras peculiaridades?
vamos a arreglarlo
Y lo siento incluso por mi autocompasión
Y a nadie le importa mi mal de amores tampoco
Todavía no ha terminado, las grietas se pueden reparar.
Tengo una caja de herramientas aquí, vuelve a casa
Y lo siento incluso por mi autocompasión
Y a nadie le importa mi mal de amores tampoco
Todavía no ha terminado, las grietas se pueden reparar.
Tengo una caja de herramientas aquí, vuelve a casa
Y vamos a intentarlo de nuevo