Traducción de la letra de la canción Mont Klamott - Silly, Anna Loos, Deutsches Filmorchester Babelsberg

Mont Klamott (original)

Mitten in der City zwischen Staub und Straßenlärm
Wächst ne grüne Beule aus dem Stadtgedärm
Dort hängen wir zum Weekend die Lungen in den Wind
Bis ihre schlappen Flügel so richtig durchgelüftet sind
Neulich sitz ich mit 'ner alten Dame auf der Bank
Wir reden über dies und das, da sag ich: Gott sei Dank
Da ist ihnen mal was eingefallen, den Vätern dieser Stadt
Dass unsereins 'n bissel frische Luft zum Atmen hat
Mont Klamott — auf’m Dach von Berlin
Mont Klamott — sind die Wiesen so grün
Mont Klamott — auf’m Dach von Berlin
Mont Klamott — sind die Wiesen so grün
Die alte Dame lächelt matt:
Lass sie ruhn, die Väter dieser Stadt
Die sind so tot seit Deutschlands Himmelfahrt
Die Mütter dieser Stadt hab’n den Berg zusamm’gekarrt
Mont Klamott — auf’m Dach von Berlin
Mont Klamott — sind die Wiesen so grün
Mont Klamott — auf’m Dach von Berlin
Mont Klamott — sind die Wiesen so grün

(traducción)

En medio de la ciudad entre el polvo y el ruido de la calle
Un bulto verde crece de las tripas de la ciudad
Allí colgamos nuestros pulmones al viento para el fin de semana
Hasta que sus alas fláccidas se ventilen adecuadamente
El otro día estaba sentado en el banco con una anciana
Hablamos de esto y aquello, entonces digo: Gracias a Dios
Algo se les acaba de ocurrir, los padres de esta ciudad
Que tenemos un poco de aire fresco para respirar
Mont Klamott — en el techo de Berlín
Mont Klamott: los prados son tan verdes
Mont Klamott — en el techo de Berlín
Mont Klamott: los prados son tan verdes
La anciana sonríe débilmente:
Que descansen, los padres de esta ciudad
Han estado tan muertos desde el Día de la Ascensión de Alemania
Las madres de esta ciudad acarrearon la montaña juntas
Mont Klamott — en el techo de Berlín
Mont Klamott: los prados son tan verdes
Mont Klamott — en el techo de Berlín
Mont Klamott: los prados son tan verdes