Traducción de la letra de la canción Die Furcht der Fische - Silly

Die Furcht der Fische (original)

Die Furcht der Sehnsucht vor’m Verlieben
Vor’m Fallen lassen und vor’m Flug
Die Furcht, nicht bodenlos zu fall’n
Nicht lange und nicht tief genug
Die Furcht der Snobs vor einer Schönheit
Die Gott in jede Seele malt
Die Furcht, ein kleines Licht geht auf
Das allen Luxus, das allen Luxus überstrahlt
Die Furcht der Fische vor dem Land
Die Furcht der Mächtigen vor Stille
Vor dem Ende des Applaus'
Die Furcht, aliein zurück zu bleiben
Verhasst in einem leeren Haus
Die Furcht der Sklaven vor der Freiheit
Die Furcht der Männer vor den Frau’n
Die Furcht der Zornigen vor Frieden
Der Mörder vor dem Morgen, der Mörder vor dem Morgengrau’n
Die Furcht der Sieger vor’m Versagen
Der Gierigen vor fremdem Geld
Die Furcht der Feisten vor’m Verhungern
Die Furcht der Götter vor der Welt
Die Furcht der Eitlen vor dem Spiegel
Die Furcht der Dummen vor’m Verstand
Die Furcht der Priester vor den Zweifeln

(traducción)

El miedo a anhelar antes de enamorarse
Antes de caer y antes de volar
El miedo a no caer sin fondo
No largo y no lo suficientemente profundo
El miedo de los snobs a una belleza
Que Dios pinta en cada alma
El miedo, una lucecita se enciende
Todo lujo que eclipsa todo lujo
Los peces temen a la tierra
El miedo a los poderosos del silencio
Antes del final de los aplausos
El miedo a quedarse solo
Odiado en una casa vacía
El miedo de los esclavos a la libertad
El miedo de los hombres a las mujeres.
El miedo de los enojados de la paz.
El asesino antes del amanecer, el asesino antes del amanecer
El miedo de los vencedores al fracaso
Los codiciosos de dinero extranjero
El miedo a la grasa del hambre
El miedo a los dioses del mundo.
El miedo del vanidoso ante el espejo
El miedo a los estúpidos de la mente
El miedo de los sacerdotes a las dudas