Traducción de la letra de la canción Instandbesetzt - Silly

Instandbesetzt (original)

Ein müdes Lächeln reißt sich von Deinen Lippen los
Und schwimmt wie aus Versehen zu mir her
Es fragt mich leis', ob ich 'ne neue Bleibe brauch';
Dein Herz steht schon viel zu lange leer
Deine Augen — blinde Fenster — geben keinen Widerschein;
Verdunkelt, vernagelt — kein Feuer, kein Rauch
Kein Licht, keine Schatten — nicht rein und nicht raus
Eisiges Schweigen — ein Geisterhaus
Ich werde Dich instandbesetzen
Ich knack' Dich auf heut' nacht
Von der geheimsten Kellertreppe
Bis ganz hoch unter’s Dach
Komm mir ein Stück entgegen — dann bin ich schneller da
Und reiß' die Luken auf und reibe Dir die Hände warm
Da ist Dein Spiegelbild — Ihr habt Euch mal gekannt
Ich stell' Dich Deinem Schatten vor — spring rüber, wenn Du kannst

Instandbesetzt (traducción)

Una sonrisa cansada se libera de tus labios
Y accidentalmente nada hacia mí
Me pregunta en voz baja si necesito un nuevo lugar para quedarme;
Tu corazón ha estado vacío por demasiado tiempo
Tus ojos, ventanas ciegas, no dan reflejo;
Desmayado, tapiado, sin fuego, sin humo
Sin luz, sin sombras, ni dentro ni fuera
Silencio helado: una casa embrujada
te reparare
Te haré reír esta noche
Desde las escaleras del sótano más secreto
Todo el camino bajo el techo
Ven hacia mí un poco, entonces estaré allí más rápido.
Y abre las escotillas y frota tus manos calientes
Ahí está tu reflejo - solían conocerse
Te presentaré a tu sombra, salta si puedes