Traducción de la letra de la canción Denk an mich - Anna Maria Kaufmann, Andrew Lloyd Webber

Denk an mich (original)

CHRISTINE
Denk an mich, denk an mich zärtlich
Wie an einen Traum
Erinn’re Dich, keine Macht trennt uns
Außer Zeit und Raum
An dem Tag, wann er auch kommen mag
An dem Du Abschied nimmst von mir
Lass das Gestern weiterleben
Schließ' es ein in Dir
Natürlich war von allem Anfang klar:
Kein Glück kann leuchten ewiglich
Aber wenn Du Dich allein fühlst, immer denk an mich
Denk an uns’re Zeit im Sonnenschein;
Am Himmel stand der Mond im Sternenschein
Denk an mich, sieh meine Zeichen wenn du dich verirrst
Versuche, mich schnell zu erreichen wenn du müde wirst
Dann denk an mich, und quälen Sorgen Dich, dann träum dich heimlich her zu mir
Und wo immer Du auch sein magst, such mein Bild in Dir
RAOUL
Täusch ich mich?
Kann das Christine sein?
(Yells:) Bravo!
Lange her, es scheint so lange her
So jung und scheu warn ich und sie
Möglich dass sie mich vergaß
Doch ich vergaß sie nie
CHRISTINE
Was entsteht auf dieser Welt vergeht
Und eines Tags auch du und ich
Doch Gefühle sind unsterblich
Bitte denk an mich!

Denk an mich (traducción)

CRISTINA
Piensa en mí, piensa en mí con ternura
como en un sueño
Recuerda, ningún poder nos separa
Excepto el tiempo y el espacio
En el día en que pueda venir
cuando me dices adios
Deja que el ayer viva
Enciérralo dentro de ti
Por supuesto, fue claro desde el principio:
Ninguna felicidad puede brillar para siempre
Pero cuando te sientas solo, siempre piensa en mí
Piensa en nuestro tiempo bajo el sol;
En el cielo la luna estaba a la luz de las estrellas
Piensa en mí, mira mis señales cuando te pierdas
Intenta contactarme rápidamente cuando te canses
Entonces piensa en mí y si las preocupaciones te atormentan, entonces en secreto sueña conmigo
Y donde quiera que estés, busca mi imagen en ti
RAÚL
¿Me equivoco?
¿Puede ser Cristina?
(Grita:) ¡Bravo!
Hace mucho tiempo, parece que fue hace tanto tiempo
Tan joven y tímido yo y ella advierten
Tal vez ella me olvidó
Pero nunca la olvidé
CRISTINA
Lo que surge en este mundo perece
Y un día tú y yo también
Pero los sentimientos son inmortales.
¡Por favor, piensa en mí!