Traducción de la letra de la canción Self Aware Bitch - Anna Sofia

Self Aware Bitch (original)

I only want a few close friends
The rest just pretend
I turn to people kissing in the stairwell
I want this day to end
Text my mama so I don’t lose hope
I didn’t learn anything I didn’t know
Always yelling, «Get off your phone»
Screw that, I’m going home
Did ya hand that in?
Nah, I’ma take a zero
Just call me
A self aware bitch, sorry
At least I’m being honest
Surrounded by the gossip
At least I say it loud
At least I say it loud
At least I say it
Lunch line is down the block
Get a kick out of the shit talk
Walk by like nothing’s wrong
Like nothing’s going on
Yeah, I know you, but I won’t say hi
Unless I know it’s gonna be goodbye
Yeah, I’ma do my thing, nah
You ain’t even useful
Just call me
A self aware bitch, sorry
At least I’m being honest
Surrounded by the gossip
At least I say it loud
At least I say it loud
At least I say it
Three-thirty, stampede
Lucky if I’m out by four-fifteen, ah
Same old routine
Next morning, just as mean
I’m sorry, it’s just me
My personality, ah
Don’t like it?
Feel free
To leave and let me be, so
Call me
A self aware bitch, sorry
At least I’m being honest
Surrounded by the gossip
At least I say it loud (At least I say it loud)
At least I say it loud (At least I say it loud)
At least I say it

(traducción)

solo quiero unos cuantos amigos cercanos
El resto solo finge
Me dirijo a la gente que se besa en el hueco de la escalera.
Quiero que este día acabe
Envíale un mensaje de texto a mi mamá para que no pierda la esperanza
No aprendí nada que no supiera
Siempre gritando, «Quítate el teléfono»
Al diablo con eso, me voy a casa
¿Entregaste eso?
Nah, voy a tomar un cero
Solo llamame
Una perra consciente de sí misma, lo siento
Al menos estoy siendo honesto
Rodeado de chismes
Al menos lo digo en voz alta
Al menos lo digo en voz alta
al menos yo lo digo
La cola para el almuerzo está al final de la manzana
Obtener una patada de la charla de mierda
Camina como si nada estuviera mal
como si nada estuviera pasando
Sí, te conozco, pero no te saludaré.
A menos que sepa que va a ser un adiós
Sí, voy a hacer lo mío, nah
Ni siquiera eres útil
Solo llamame
Una perra consciente de sí misma, lo siento
Al menos estoy siendo honesto
Rodeado de chismes
Al menos lo digo en voz alta
Al menos lo digo en voz alta
al menos yo lo digo
Tres y media, estampida
Suerte si salgo a las cuatro y cuarto, ah
La misma vieja rutina
A la mañana siguiente, igual de malo
lo siento, solo soy yo
mi personalidad, ah
¿No te gusta?
Sentirse libre
Para irme y dejarme ser, así
Llámame
Una perra consciente de sí misma, lo siento
Al menos estoy siendo honesto
Rodeado de chismes
Al menos lo digo fuerte (Al menos lo digo fuerte)
Al menos lo digo fuerte (Al menos lo digo fuerte)
al menos yo lo digo