Traducción de la letra de la canción 4AM - Antemasque

4AM (original)

Four AM and I hear that cry
Look through the curtain but no sign of life
She stumbles longing over
All the secrets she hides
And silently sweeps it all under the rug
How many times have I heard that sound?
The hair on the back of my neck stands tall
Everybody slowly starts closing the blinds
Am I the only one who can recognize?
I hope I never become him
Stuck behind the morning light
I’m held in uncertain bondage, yeah
Watching, waiting
Black and white surveillance
I hope that nothing’s going wrong
I hope that nothing’s going wrong
And when he sees me look him eye-to-eye
Only on the off-hand chance that he strikes
A pantomime motion where I am
Miscast to play in the antemasque
I hope I never become him
Stuck behind the morning light
I’m held in uncertain bondage, yeah
Watching, waiting
Black and white surveillance
I hope that nothing’s going wrong
I hope that nothing’s going
Watching, waiting
Black and white surveillance
I hope that nothing’s going wrong
I hope that nothing’s going wrong
Sharp shock
Yeah I’m gonna put up
Never looking back
I’m never looking back
Sharp shock
Yeah I’m gonna put up
Never looking back
I’m ever looking back
Sharp shadow
Break that mirror
Never looking back
I’m never looking back
Yeah I’m never looking back
Watching, waiting
Black and white surveillance
I hope that nothing’s going wrong
I hope that nothing’s going
Watching, waiting
Black and white surveillance
I hope that nothing’s going wrong
I hope that nothing’s going wrong

4AM (traducción)

Las cuatro de la mañana y escucho ese grito
Mira a través de la cortina pero no hay señales de vida
Ella tropieza anhelando
Todos los secretos que esconde
Y silenciosamente barre todo debajo de la alfombra
¿Cuántas veces he oído ese sonido?
El cabello en la parte posterior de mi cuello se eriza
Todo el mundo lentamente comienza a cerrar las persianas
¿Soy el único que puede reconocer?
Espero nunca convertirme en él.
Atrapado detrás de la luz de la mañana
Estoy retenido en una esclavitud incierta, sí
mirando, esperando
Vigilancia en blanco y negro
Espero que nada vaya mal
Espero que nada vaya mal
Y cuando me vea lo mire a los ojos
Solo en caso de que golpee
Un movimiento de pantomima donde estoy
Miscast para jugar en el antemasque
Espero nunca convertirme en él.
Atrapado detrás de la luz de la mañana
Estoy retenido en una esclavitud incierta, sí
mirando, esperando
Vigilancia en blanco y negro
Espero que nada vaya mal
espero que no pase nada
mirando, esperando
Vigilancia en blanco y negro
Espero que nada vaya mal
Espero que nada vaya mal
Choque agudo
Sí, voy a aguantar
Nunca mirar atrás
nunca mirare hacia atras
Choque agudo
Sí, voy a aguantar
Nunca mirar atrás
Siempre estoy mirando hacia atrás
sombra nítida
rompe ese espejo
Nunca mirar atrás
nunca mirare hacia atras
Sí, nunca miraré hacia atrás
mirando, esperando
Vigilancia en blanco y negro
Espero que nada vaya mal
espero que no pase nada
mirando, esperando
Vigilancia en blanco y negro
Espero que nada vaya mal
Espero que nada vaya mal