Traducción de la letra de la canción Momento Mori - Antemasque

Momento Mori (original)

She was tied up to the tracks in the middle of the road
Clutching to the thorns of a rose that she fought but she couldn’t let go
Couldn’t let go
Perched upon his lung, she was tapping in his chest
I’ll be hiding in the dreams of your last will and testament
Testament
And if the only way out was just a straight ahead admission of guilt
Then he wouldn’t be sitting in the darkness, sharpening every excuse
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
Smothered by the time that he could never forget
Disassociation in the comfort of his dreams that she wouldn’t let go
Wouldn’t let go
And every time he woke up in the coldest sweat
Scrawled to the bone with her nails was the promise that she wouldn’t let go
Wouldn’t let go
And if the only way out was just a straight ahead admission of guilt
Then he wouldn’t be sitting in the darkness, sharpening every excuse
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
She will swing the hammer every night
Sleeping in the ditch beyond the pine
She must breathe the water every night
Taking every breath that you’ve denied
She will swing the hammer every night
Sleeping in the ditch
Sleeping in the ditch
Sleeping in the ditch beyond the pine
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
Momento mori
(background vocals unsure what they say)
Momento mori

(traducción)

Estaba atada a las vías en medio de la carretera.
Aferrándose a las espinas de una rosa que luchó pero no podía dejar ir
no podía dejarlo ir
Posada sobre su pulmón, ella estaba tocando en su pecho
Me esconderé en los sueños de tu última voluntad y testamento
Testamento
Y si la única salida fuera simplemente una admisión directa de culpabilidad
Entonces no estaría sentado en la oscuridad, afilando cada excusa
golpeas la botella
No puedes drenar el amarillo de tu columna vertebral
Si tú pudieras
Si tú pudieras
Si tú pudieras…
golpeas la botella
No puedes drenar el amarillo de tu columna vertebral
Si tú pudieras
Si tú pudieras
Si tú pudieras…
Asfixiado por el tiempo que nunca podría olvidar
Disociación en la comodidad de sus sueños que ella no dejaría ir
no dejaría ir
Y cada vez que se despertaba con el sudor más frío
Garabateado hasta el hueso con las uñas estaba la promesa de que no lo dejaría ir.
no dejaría ir
Y si la única salida fuera simplemente una admisión directa de culpabilidad
Entonces no estaría sentado en la oscuridad, afilando cada excusa
golpeas la botella
No puedes drenar el amarillo de tu columna vertebral
Si tú pudieras
Si tú pudieras
Si tú pudieras…
golpeas la botella
No puedes drenar el amarillo de tu columna vertebral
Si tú pudieras
Si tú pudieras
Si tú pudieras…
Ella balanceará el martillo todas las noches
Durmiendo en la zanja más allá del pino
Ella debe respirar el agua todas las noches.
Tomando cada respiro que has negado
Ella balanceará el martillo todas las noches
Durmiendo en la zanja
Durmiendo en la zanja
Durmiendo en la zanja más allá del pino
golpeas la botella
No puedes drenar el amarillo de tu columna vertebral
Si tú pudieras
Si tú pudieras
Si tú pudieras…
golpeas la botella
No puedes drenar el amarillo de tu columna vertebral
Si tú pudieras
Si tú pudieras
Si tú pudieras…
momento mori
(voces de fondo no están seguras de lo que dicen)
momento mori