Traducción de la letra de la canción Backstreet - Anthony David

Backstreet (original)

The air is still, the heat is rising
Summer time’s on the horizon
Little girl with a baby crying
'Cause she’s got no food to eat
And it ain’t that nobody’s listening
And it ain’t that nobody cared
It’s just that everybody’s busy
Looking out for what is theirs
I’m a hustler on the corner
Making very little money
But down the block on the other corner
This nigger’s down there getting paid
What’s he doing that I ain’t doing?
He got clothes and fancy things
Big old car and pretty women
Watch what jealousy and envy brings
On the backstreet, that’s where I live
On the backstreets, there ain’t nothing positive
Now up the block comes my man, Cee Lo
Say what’s happening, how you feel?
He don’t care about no
'Cause he’s known to keep it real
Peep what’s happening down the block?
Yo hood is down, you’re taking mine
Cee Lo knows about his business
So he runs it down one time
He get keys straight from Miami
Hooks it up and sells it cheap
You ain’t getting nothing but old from Sally
So your prices are too steep
But I got just the thing you need, son
If you really wanna win
Sunlight sparkles on his gold fronts
As he makes this evil grin
Take a walk on down to my crib
And let me show you something new
Now I got loads of guns and ammo
That I bought from this white dude
You could tell that I was down
That I was just the man to see
And he funded me and leased the cheese with
Of artillery on the backstreet
That’s where I live on the backstreet, yeah
There ain’t nothing positive
Now in his bedroom, it’s amazing
He got guns of every kind
He lights a plant and we start blazing
Then I picked the one that shined
It’s an old school Calico
Semi auto dark as night
It’s just the thing I need
To make my situation tight
So he shows me how to load it
Since I don’t know what to do
Aims toward the wall and it exploded
Through this poster of Ice Cube
It brought so much devastation
That it’s obvious to me
That is just the thing
To separate your soul from your body
On the backstreet, that’s where I live
On the backstreet, yeah, there ain’t nothing positive
I went home and started planning
For he might come up at midnight
In the darkness catch him slipping
Take his up, money is life
I’ll just catch him as he goes out
To his car to make a run
Now you can’t front when you’re confronted
With the cold steel of a gun
Midnight comes and I’m moving
On the creep all dressed in black
Wearing a ski mask so he won’t know
Who just put him on his back
So I hid behind the bushes
At the people’s house next door
3 shots rang out from behind me
And my blood began to pour, no
What?
What now, boy?
Told you I was gonna get you, boy
Thought you’s gonna catch me sleeping in your dream
Do it hurt?
Let’s go
Everything happened in one swift action
Should I just couldn’t believe
Cee Lo told them what was happening
I been tricked up and deceived
And it ain’t that nobody heard it
And it ain’t that nobody cared
It’s just that everybody was busy
Looking out for what was theirs
city said
What they call the M-C-C
Now I don’t really know what that means
But it’s what the cops called me
They don’t care what happens to me
They don’t miss me on the beat
All they know is that there’s one less nigger
Hanging on the backstreet where I used to live
On the backstreet, there ain’t nothing, nothing
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you

(traducción)

El aire está quieto, el calor está aumentando
El horario de verano está en el horizonte
Niña con un bebé llorando
Porque ella no tiene comida para comer
Y no es que nadie esté escuchando
Y no es que a nadie le importara
Es solo que todos están ocupados.
Mirando por lo que es de ellos
Soy un buscavidas en la esquina
Ganar muy poco dinero
Pero al final de la cuadra en la otra esquina
Este negro está ahí abajo cobrando
¿Qué está haciendo él que yo no estoy haciendo?
Él consiguió ropa y cosas elegantes.
Coche grande y viejo y mujeres bonitas.
Mira lo que traen los celos y la envidia
En la calle secundaria, ahí es donde vivo
En las calles secundarias, no hay nada positivo
Ahora arriba de la cuadra viene mi hombre, Cee Lo
Di lo que está pasando, ¿cómo te sientes?
A él no le importa nada
Porque él es conocido por mantenerlo real
Mira lo que está pasando en la cuadra?
Tu campana está abajo, estás tomando la mía
Cee Lo sabe de su negocio
Así que lo ejecuta una vez
Obtiene las llaves directamente de Miami
Lo engancha y lo vende barato
No obtendrás nada más que viejo de Sally
Por lo tanto, sus precios son demasiado elevados
Pero tengo justo lo que necesitas, hijo
Si realmente quieres ganar
La luz del sol brilla en sus frentes dorados
Mientras hace esta sonrisa malvada
Da un paseo hasta mi cuna
Y déjame mostrarte algo nuevo
Ahora tengo un montón de armas y municiones
Que le compré a este tipo blanco
Podrías decir que estaba deprimido
Que yo era justo el hombre para ver
Y me financió y arrendó el queso con
De artillería en la calle secundaria
Ahí es donde vivo en la calle secundaria, sí
no hay nada positivo
Ahora en su dormitorio, es increíble
Tiene armas de todo tipo
Enciende una planta y empezamos a arder
Entonces elegí el que brillaba
Es un Calico de la vieja escuela
Semiautomático oscuro como la noche
Es justo lo que necesito
Para hacer mi situación apretada
Entonces me muestra como cargarlo
Como no se que hacer
Apunta hacia la pared y esta explota
A través de este cartel de Ice Cube
Trajo tanta devastación
Que es obvio para mi
eso es solo la cosa
Para separar tu alma de tu cuerpo
En la calle secundaria, ahí es donde vivo
En la calle secundaria, sí, no hay nada positivo
Fui a casa y comencé a planificar
Porque él podría subir a la medianoche
En la oscuridad atraparlo resbalando
Toma el suyo, el dinero es vida
Lo atraparé cuando salga.
A su coche para hacer una carrera
Ahora no puedes enfrentarte cuando te confrontan
Con el frío acero de un arma
Llega la medianoche y me muevo
En el asqueroso todos vestidos de negro
Llevar un pasamontañas para que no se dé cuenta
Quién acaba de ponerlo sobre su espalda
Así que me escondí detrás de los arbustos
En la casa de la gente de al lado
3 disparos sonaron detrás de mí
Y mi sangre comenzó a derramarse, no
¿Qué?
¿Y ahora qué, muchacho?
Te dije que te atraparía, chico
Pensé que me atraparías durmiendo en tu sueño
¿Te duele?
Vamos
Todo sucedió en una acción rápida
Debería simplemente no podía creer
Cee Lo les contó lo que estaba pasando
Me han engañado y engañado
Y no es que nadie lo escuchó
Y no es que a nadie le importara
Es solo que todos estaban ocupados
Buscando lo que era suyo
ciudad dijo
Lo que llaman el M-C-C
Ahora realmente no sé lo que eso significa
Pero así es como me llamaron los policías
No les importa lo que me pase
No me extrañan en el ritmo
Todo lo que saben es que hay un negro menos
Colgando en la calle secundaria donde solía vivir
En la calle secundaria, no hay nada, nada
Las elecciones que hagas pueden hacerte o deshacerte
Las elecciones que hagas pueden hacerte o deshacerte
Las elecciones que hagas pueden hacerte o deshacerte
Las elecciones que hagas pueden hacerte o deshacerte