Traducción de la letra de la canción Hawaii - Antonia

Hawaii (original)

Nu stau în Hawaii, I don’t know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: «Pentru party m-am născut!
"
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaii
Oooooo, oooo
I don’t know why
Şi primăvara-i dusă, şi ziua-i mult mai mare
Pun pariu cu tine, că vara asta doare!
Sus paharele, astăzi e soare!
Şi eu să-i văd pe ăştia
Pe care-i ştiu de-o viaţă
Mi-e dor să-i strâng în braţe
Până dimineaţă
Vara asta ţine iar o viaţă!
Nu de mult… banii s-au dus
I-am terminat ieri pe ultimul juice
Şi chiar de-o iau, iar de la-nceput
Pentru PARTY eu m-am născut
Nu stau în Hawaii, I don’t know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă, sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: «Pentru party m-am născut!
"
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaii
Oooooo, oooo
I don’t know why
Şi chiar de viaţa-i scurtă
Şi iarna jobu-i totul
Tu ştii că vremea vine
Să uiţi vara de totu'!
Pe plajă întins cu faţa către soare!
Şi gol e buzunaru'
Al tău şi-al tuturor
Dar nu contează asta
Oricum întindem hora!
Închidem ochii şi strigăm:
«Aloha, aloha.
Aloha, aloha!
"
Nu de mult.
banii s-au dus
I-am terminat ieri pe ultimul juice
Şi chiar de-o iau, iar de la-nceput
Pentru PARTY eu m-am născut!
Nu stau în Hawaii, I don’t know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă, sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: «Pentru party m-am născut!
"
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaiï
Oooooo, oooo
I don’t know why

(traducción)

No vivo en Hawai, no sé por qué.
Pero no importa si estoy en el tranvía
A Costinesti o tal vez Ploiesti
¡Mis amigos te están esperando estés donde estés!
Hagamos una fiesta en la playa o tal vez
En la calle donde crecí
Grítame ahora: "¡Nací para una fiesta!"
"
Oooo, oooo
no estoy viviendo en Hawai
Oooooo, oooo
no se porque
Y la primavera se ha ido, y el día es mucho más largo
¡Apuesto a que te duele este verano!
¡Arriba las gafas, hoy hace sol!
Déjame ver estos también
los conozco de toda la vida
extraño abrazarlos
Hasta mañana
¡Este verano vuelve a estar vivo!
No hace mucho tiempo el dinero se ha ido
Ayer terminé el último jugo.
Y aunque lo tome, y desde el principio
Para la FIESTA nací
No vivo en Hawai, no sé por qué.
Pero no importa si estoy en el tranvía
A Costinesti o tal vez Ploiesti
¡Mis amigos te están esperando estés donde estés!
Hagamos una fiesta en la playa, o tal vez
En la calle donde crecí
Grítame ahora: "¡Nací para una fiesta!"
"
Oooo, oooo
no estoy viviendo en Hawai
Oooooo, oooo
no se porque
E incluso su corta vida
Y en invierno todo es trabajo
Sabes que se acerca el momento
¡Olvídate del verano!
En la playa frente al sol!
Y su bolsillo está vacío
tuyo y de todos
pero eso no importa
¡Estamos corriendo la voz de todos modos!
Cerramos los ojos y gritamos:
“Aloha, aloha.
¡Aloha, aloha!
"
Hace poco.
el dinero se ha ido
Ayer terminé el último jugo.
Y aunque lo tome, y desde el principio
¡Para la FIESTA nací!
No vivo en Hawai, no sé por qué.
Pero no importa si estoy en el tranvía
A Costinesti o tal vez Ploiesti
¡Mis amigos te están esperando estés donde estés!
Hagamos una fiesta en la playa, o tal vez
En la calle donde crecí
Grítame ahora: "¡Nací para una fiesta!"
"
Oooo, oooo
no estoy en Hawai
Oooooo, oooo
no se porque