Traducción de la letra de la canción Maria Ninguém - Antonio Carlos Jobim, João Gilberto

Maria Ninguém (original)

Maria ninguém
É Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
A Maria que é minha
É Maria ninguém
Maria ninguém
É Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor
Do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias, cheias de manias
Marias vazias pro nome que tem
Maria ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem
Maria ninguém
É Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
A Maria que é minha
É Maria ninguém
Maria ninguém
Do you want to know a secretdo you promise not to tell
Maria ninguém
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you
Úúúúúú
Maria ninguém

Maria Ninguém (traducción)

María nadie
es maria y es maria querida
Si no soy João de nada
La María que es mía
es maria nadie
María nadie
Es María como las demás también
Solo tiene que ser aún mejor.
Que mucha María por ahí
Marías tan frías, llenas de manías
Marías vacías por el nombre que tiene
María nadie
Es un don que muchos hombres no tienen.
¿Has visto cuánta gente llama a María?
E María no viene
María nadie
es maria y es maria querida
Si no soy João de nada
La María que es mía
es maria nadie
María nadie
¿Quieres saber un secreto? ¿Prometes no contarlo?
María nadie
Déjame susurrarte en el oido
Di las palabras que anhelas escuchar
Estoy enamorado de ti
¡ups!
María nadie