Traducción de la letra de la canción Beneath the Mask - Anup Sastry, Andy Cizek

Beneath the Mask (original)

Now I wake with another face
Wounds seeping blood run down a pale complexion as I wonder
How I made such a mess of things
Struggling to recall a glimmer of a memory
So I lay in this shallow grave
With only vengeance to inspire me to live again
My disgrace has a peculiar name
Choking on noxious fumes, no more suffering in vain
I will restore what you took from me
Reality is whatever I claim
Now my story unfolds
Killing for practice is more attractive now that I have no soul
Smile as I play this role
Use my creation to plague the nation until I have control
Father, what have you done to me?
Lost in the shadow of the creature that you want me to be
Father, when will you set me free?
Is there a limit to the depths of my insanity?
Now I wake with another face
Wounds seeping blood run down a pale complexion as I wonder
How I’ll make my betrayers pay
Struggling to recall a reason for humanity
My dismay shall inspire pain
You beg for mercy but instead I bring you agony
Poisoning every breath you take
Stealing your life away, just like what you did to me
I open my eyes and see a light
One that can never be reached
For as soon as I’m ready embrace the sun
The black night swallows me whole
I am held captive by the darkness inside of me
Father, now are you proud of me?
I only reap destruction to honor your memory
Father, I feel your cold embrace
Losing myself under the blanket of your tragedy
Fate has selected me to be the killing joke, the harbinger of irony
They have underestimated me.
So I’ll just wait til you’re asleep
Don’t you dare fall asleep
Your torment makes me brand new
As I siphon all the life from you
The city weeps as I undo
Everything that you thought you knew

(traducción)

Ahora me despierto con otra cara
Heridas que rezuman sangre corren por una tez pálida mientras me pregunto
Cómo hice tal lío de cosas
Luchando por recordar un destello de un recuerdo
Así que me acosté en esta tumba poco profunda
Con solo venganza para inspirarme a vivir de nuevo
Mi desgracia tiene un nombre peculiar
Asfixiándose con vapores nocivos, no más sufrimiento en vano
Te devolveré lo que me quitaste
La realidad es lo que yo reclamo
Ahora mi historia se desarrolla
Matar por práctica es más atractivo ahora que no tengo alma
Sonríe mientras juego este papel
Usar mi creación para plagar la nación hasta que tenga el control
Padre, ¿qué me has hecho?
Perdido en la sombra de la criatura que quieres que yo sea
Padre, ¿cuándo me liberarás?
¿Hay un límite para las profundidades de mi locura?
Ahora me despierto con otra cara
Heridas que rezuman sangre corren por una tez pálida mientras me pregunto
Cómo haré que mis traidores paguen
Luchando por recordar una razón para la humanidad
Mi consternación inspirará dolor
Suplicas misericordia pero en cambio te traigo agonía
Envenenando cada respiración que tomas
Robando tu vida, al igual que lo que me hiciste a mí
Abro los ojos y veo una luz
Uno que nunca se puede alcanzar
Porque tan pronto como esté listo abrazar el sol
La noche negra me traga entera
Estoy cautivo por la oscuridad dentro de mí
Padre, ¿ahora estás orgulloso de mí?
Solo cosecho destrucción para honrar tu memoria
Padre, siento tu frío abrazo
Perdiéndome bajo el manto de tu tragedia
El destino me ha elegido para ser el chiste asesino, el heraldo de la ironía.
Me han subestimado.
Así que esperaré hasta que estés dormido
no te atrevas a quedarte dormido
Tu tormento me hace nuevo
Mientras extraigo toda la vida de ti
La ciudad llora mientras yo deshago
Todo lo que creías saber