Traducción de la letra de la canción Where I Belong - Anup Sastry, Andy Cizek

Where I Belong (original)

Why should I have to beg for what is rightfully mine?
While you sit back and wait for a comet to pass you by
And you hold out your hands, in hopes that a future will fall right out of the
sky
But you will only find dread, as months turn to years fading out into hindsight
Now I watch as the world unwinds
And I bathe in the moonlight
Where do I go from here?
A roadmap of my passing prime
Full of holes, it erodes, with my soul, and I’m bleeding
I’ve been told that it’s all just prologue
The afterlife is waiting for me
But how do you know?
When my fate has been on hold for so long
I grow old, the window starts to close, and I can’t…
Breathe, breathe in and fulfill your purpose
Reduce the trees to a pile of leaves
Burn them all to ash 'til you’re choking on the answer
Though you may never be…
Free, free from the disease that ails us
Beyond the plague of uncertainty, waits the essence of my new reality
With each and every trial, I learned how to be strong
Endow my spirit with the strength to carry on
I retrace all my footprints back to when I was young
Until I find the message I’ve kept buried for so long
I want it all at once or, I want it not at all
A truth that leads me to the place where I belong
Knowledge of death brings us life
Aging like a fine wine
Until the well has run dry
Marking the passage of time
Need for expression comes in succession
I’m here to take what is mine
Nothing to hold me back if I don’t feel alive
And now the planets align
Drive all my focus into this moment
Something’s in the water
Just like any monster, it grows, and it grows tenfold
The frozen ocean is brought to a boil
Praying at the altar
Just doesn’t compare to getting your own hands dirty
Reality is a tangible thing
I retrace all my footprints back to when I was young
Until I find the message I’ve kept buried for so long
I want it all at once or, I want it not at all
A truth that leads me to the place where I belong
This is where I belong
And in my fever dream
Nothing is as it seems
So ever-carefully I will roam
Choices I never made
Outcomes that I can’t change
Let go of shame, and carry on
I still carry the spark
It guides me through the dark
So in the frigid pain, I will roam
With burdens in my arms
I’m dreaming of a star
Feels like a fantasy
I’m not asleep

(traducción)

¿Por qué tengo que mendigar lo que es mío por derecho?
Mientras te sientas y esperas a que pase un cometa
Y extiendes tus manos, con la esperanza de que un futuro caiga directamente de la
cielo
Pero solo encontrarás temor, ya que los meses se convierten en años que se desvanecen en retrospectiva.
Ahora veo como el mundo se relaja
Y me baño a la luz de la luna
¿A donde voy desde aqui?
Una hoja de ruta de mi mejor momento pasajero
Lleno de agujeros, se erosiona, con mi alma, y ​​estoy sangrando
Me han dicho que todo es solo un prólogo
El más allá me está esperando
¿Pero, como lo sabes?
Cuando mi destino ha estado en suspenso durante tanto tiempo
Me hago viejo, la ventana empieza a cerrarse y no puedo...
Respira, respira y cumple tu propósito
Reducir los árboles a un montón de hojas
Quémalos a todos hasta que te ahogues con la respuesta
Aunque puede que nunca lo seas...
Libre, libre de la enfermedad que nos aqueja
Más allá de la plaga de la incertidumbre, espera la esencia de mi nueva realidad
Con todas y cada una de las pruebas, aprendí a ser fuerte
Dota a mi espíritu de la fuerza para continuar
Vuelvo sobre todas mis huellas cuando era joven
Hasta que encuentre el mensaje que he mantenido enterrado durante tanto tiempo
Lo quiero todo de golpe o no lo quiero para nada
Una verdad que me lleva al lugar donde pertenezco
El conocimiento de la muerte nos trae la vida
Envejeciendo como un buen vino
Hasta que el pozo se haya secado
Marcando el paso del tiempo
La necesidad de expresión viene en sucesión
Estoy aquí para tomar lo que es mío
Nada que me detenga si no me siento vivo
Y ahora los planetas se alinean
Dirija todo mi enfoque en este momento
Hay algo en el agua
Como cualquier monstruo, crece y se multiplica por diez.
El océano congelado se lleva a ebullición
Orando en el altar
Simplemente no se compara con ensuciarse las manos
La realidad es una cosa tangible
Vuelvo sobre todas mis huellas cuando era joven
Hasta que encuentre el mensaje que he mantenido enterrado durante tanto tiempo
Lo quiero todo de golpe o no lo quiero para nada
Una verdad que me lleva al lugar donde pertenezco
Aqui es donde pertenezco
Y en mi sueño febril
Nada es lo que parece
Así que siempre con cuidado vagaré
Elecciones que nunca tomé
Resultados que no puedo cambiar
Deja ir la vergüenza y continúa
Todavía llevo la chispa
Me guía a través de la oscuridad
Así que en el dolor gélido, vagaré
Con cargas en mis brazos
estoy soñando con una estrella
Se siente como una fantasía
no estoy dormido