Traducción de la letra de la canción Split - Apate

Split (original)

Living with the Devil on my shoulder
That spits in the face of the angel and disobeys orders
They say it’s all in my head, he says, «I'm real, let me in»
What the fuck do I believe anymore?
Well, I’m broken — that’s for sure
He screams, «You'll never get rid of me»
I scream, I beg, «please leave»
He screams, «I'm here for eternity»
Oh God, please kill me
Fuck
Oh God, please kill me
The Devil won’t leave
The Devil won’t leave me
The Devil won’t leave
The Devil won’t leave me
Paranoia sets in
I’ll scratch at my skin ‘til I tear you out
This second voice that clouds every thought within me
I reached out for help but all I got was left in hell
Because they don’t believe me
They all think I’m crazy
Because they don’t believe me
They all think I’m crazy
Help me
Help me
(Help me)
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
The Devil is not welcome here anymore
Living with the Devil on my shoulder
That spits in the face of the angel and disobeys orders
They say it’s all in my head, he says, «I'm real, let me in»
What the fuck do I believe anymore?
Well, I’m broken — that’s for sure

Split (traducción)

Viviendo con el diablo en mi hombro
Que escupe en la cara del ángel y desobedece órdenes
Dicen que todo está en mi cabeza, él dice: «Soy real, déjame entrar»
¿En qué carajo me creo más?
Bueno, estoy roto, eso es seguro
Él grita: «Nunca te librarás de mí»
Grito, ruego, «vete por favor»
Él grita, «Estoy aquí por la eternidad»
Oh Dios, por favor mátame
Mierda
Oh Dios, por favor mátame
El diablo no se irá
El diablo no me dejará
El diablo no se irá
El diablo no me dejará
Se instala la paranoia
Me rascaré la piel hasta que te arranque
Esta segunda voz que nubla cada pensamiento dentro de mí
Busqué ayuda pero todo lo que obtuve se quedó en el infierno
porque no me creen
Todos piensan que estoy loco
porque no me creen
Todos piensan que estoy loco
Ayúdame
Ayúdame
(Ayúdame)
Ya no puedo hacer esto
Ya no puedo hacer esto
Ya no puedo hacer esto
El diablo ya no es bienvenido aquí
Viviendo con el diablo en mi hombro
Que escupe en la cara del ángel y desobedece órdenes
Dicen que todo está en mi cabeza, él dice: «Soy real, déjame entrar»
¿En qué carajo me creo más?
Bueno, estoy roto, eso es seguro