Traducción de la letra de la canción Mignonette - April March

Mignonette (original)

Propositions malhonnêtes
Motivations pernicieuses
Il faut savoir tenir tête
Aux tentations crapuleuses
J’aime bien les garçons honnêtes
Mais je préfère l'étiquette
Des bouteilles de collection
Liqueurs, parfums en flacon
Je voudrais être
Une statuette
Une mignonnette
C’est mon plaisir d’honorer
Les vertus promotionnelles
De ces majorettes en verre
Au garde-à-vous fesses à l’air
Je voudrais être
Une statuette
Une mignonnette
Dans ma chambre un peu quelconque
Mes élixirs pré-pubères
Sont disposés en quinconce
Sur une petite étagère
Leur compagnie ératique
Lorsque je suis tristounette
M’est vraiment très sympathique
Les yeux fermés je les tète
Je voudrais être
Une statuette
Une mignonnette
Je voudrais être
Une éprouvette
Une mignonnette
Je voudrais être
Une vraie poulette
Une Mignonnette
Je voudrais être
Une Bambinette
Une Mignonnette

Mignonette (traducción)

Propuestas deshonestas
Motivos perniciosos
hay que saber ponerse de pie
A las tentaciones villanas
me gustan los chicos honestos
Pero prefiero la etiqueta
Botellas coleccionables
Licores, perfumes embotellados
Yo quisiera ser
una estatuilla
una reseda
Es un placer honrar
Las virtudes promocionales
De esas porristas de cristal
En atención nalgas arriba
Yo quisiera ser
una estatuilla
una reseda
En mi habitación algo ordinaria
Mis elixires prepubescentes
están escalonados
En un pequeño estante
su erótica compañía
Cuando estoy triste
es realmente muy agradable para mi
Con los ojos cerrados los amamanto
Yo quisiera ser
una estatuilla
una reseda
Yo quisiera ser
un tubo de ensayo
una reseda
Yo quisiera ser
una verdadera chica
una miniatura
Yo quisiera ser
Un niño
una miniatura