Traducción de la letra de la canción As You Wish - Aqueduct

As You Wish (original)

I beg you for my life,
(For true love waits),
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning.
But for tonight (pleeease)
I beg you for life,
(For true love waits,)
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning,
But for tonight…
(As you wish,)
Hearts and candy glitter and gold, is what
I’m dreamin' of.
(As you wish,)
Reeses peanut butter cup, is what
I’m waitin' for,
(As you wish,)
Certainly upon my return, my love won’t be ignored.
(Pleeeeease),
I beg you for my life,
(For true love waits),
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning.
But for tonight (pleeease)
I beg you for life,
(For true love waits,)
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning,
But for tonight…
(To the vein,)
First I’ll cut your feet of and then, the hands
above your arms.
(To the vein,)
Next you’ll lose your eyes, it goes,
every thing, it has to go.
(To the vein,)
Except your ears, you wanna hear people scream:
«Dear God what is that thing?»
(Pleeeeease),
I beg you for my life,
(For true love waits),
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning.
But for tonight (pleeease)
I beg you for life,
(For true love waits,)
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning,
But for tonight…

(traducción)

te suplico por mi vida,
(Porque el verdadero amor espera),
Ves que debo sobrevivir,
(Buenas noches duerme bien,)
(Buen trabajo hoy)
Probablemente te mate por la mañana.
Pero por esta noche (por favor)
te lo ruego por la vida,
(Porque el verdadero amor espera,)
Ves que debo sobrevivir,
(Buenas noches duerme bien,)
(Buen trabajo hoy)
Probablemente te mate por la mañana,
Pero para esta noche...
(Como desées,)
Corazones y dulces brillo y oro, es lo que
estoy soñando
(Como desées,)
Taza de mantequilla de maní Reeses, es lo que
estoy esperando,
(Como desées,)
Ciertamente a mi regreso, mi amor no será ignorado.
(Por favor)
te suplico por mi vida,
(Porque el verdadero amor espera),
Ves que debo sobrevivir,
(Buenas noches duerme bien,)
(Buen trabajo hoy)
Probablemente te mate por la mañana.
Pero por esta noche (por favor)
te lo ruego por la vida,
(Porque el verdadero amor espera,)
Ves que debo sobrevivir,
(Buenas noches duerme bien,)
(Buen trabajo hoy)
Probablemente te mate por la mañana,
Pero para esta noche...
(A la vena,)
Primero te cortaré los pies y luego las manos
por encima de tus brazos.
(A la vena,)
A continuación, perderás los ojos, dice,
cada cosa, tiene que irse.
(A la vena,)
Excepto tus oídos, quieres escuchar a la gente gritar:
«Dios mío, ¿qué es esa cosa?»
(Por favor)
te suplico por mi vida,
(Porque el verdadero amor espera),
Ves que debo sobrevivir,
(Buenas noches duerme bien,)
(Buen trabajo hoy)
Probablemente te mate por la mañana.
Pero por esta noche (por favor)
te lo ruego por la vida,
(Porque el verdadero amor espera,)
Ves que debo sobrevivir,
(Buenas noches duerme bien,)
(Buen trabajo hoy)
Probablemente te mate por la mañana,
Pero para esta noche...