Traducción de la letra de la canción A-RA-SHI：Reborn - Arashi

A-RA-SHI：Reborn (original)

はじけりゃ Yea! 素直に Good!
だからちょいと重いのは Boo!
That’s all right!
それでも時代を極める そうさボクらは Super Boy!
We are «COOL»
やな事あってもどっかでカッコつける
やるだけやるけどいいでしょ？
夢だけ持ったっていいでしょ？
No one can take away your dream
You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
My dream
集う雲 slowly flow
Shout out to the world
Hey we are the storm
僕ら未だ まだ見てる
でっかい愛とか希望探してる
Everyday everybody
The sky’s the limit (Yes, the sky’s the limit)
いまこそ始めてみるしかない
Let’s get it on, let’s get it on, yeah
そう 始めてみればいいじゃない
Step by step
I’m gonna give it all I got
And then I push a little harder
Day by day
I’m getting closer closer to my destiny
It’s waiting there for me
Don’t stop me now
Don’t stop me now
You better get ready!
You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
My dream
激しい嵐 凄まじい騒ぎ
駆け抜ければ 瞬く灯り (Yeah)
天を飛び交う 5 clouds gonna
Fly away
Step by step
I’m gonna give it all I got
And then I push a little harder
Day by day
I’m getting closer closer to my destiny
It’s waiting there for me
Don’t stop me now
Don’t stop me now
You better get ready!
That’s right!
You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
My dream

(traducción)

¡Sí! ¡Honestamente bueno!
¡Así que el que es un poco pesado es Boo!
¡Está bien!
Aun así, ¡somos súper chicos!
Somos geniales"
Incluso si algo sale mal, ponlo entre paréntesis en alguna parte
Lo haré, pero está bien, ¿verdad?
Sólo puedes tener un sueño, ¿verdad?
Nadie puede quitarte tu sueño.
Eres mi alma alma, coctelera
Me has llevado a dar un paseo
Oh tú tú, solo tú
Siempre han estado aquí a mi lado
Loco loco
me estas llenando de energia
tu eres el viento
Mi sueño
Las nubes que se juntan fluyen lentamente
Grita al mundo
Oye, somos la tormenta
todavía estamos viendo
Estoy buscando un gran amor o esperanza
todos los dias todos
El cielo es el límite (Sí, el cielo es el límite)
Ahora es el momento de empezar
Vamos a hacerlo, vamos a hacerlo, sí
Por eso debes empezar
Paso a paso
Voy a dar todo lo que tengo
Y luego empujo un poco más fuerte
Día a día
Me estoy acercando más a mi destino
Me está esperando allí.
no me detengas ahora
no me detengas ahora
¡Será mejor que te prepares!
Eres mi alma alma, coctelera
Me has llevado a dar un paseo
Oh tú tú, solo tú
Siempre han estado aquí a mi lado
Loco loco
me estas llenando de energia
tu eres el viento
Mi sueño
una tormenta feroz
Si pasas corriendo, la luz parpadeará (Sí)
5 nubes van a volar en los cielos
Alejarse
Paso a paso
Voy a dar todo lo que tengo
Y luego empujo un poco más fuerte
Día a día
Me estoy acercando más a mi destino
Me está esperando allí.
no me detengas ahora
no me detengas ahora
¡Será mejor que te prepares!
¡Así es!
Eres mi alma alma, coctelera
Me has llevado a dar un paseo
Oh tú tú, solo tú
Siempre han estado aquí a mi lado
Loco loco
me estas llenando de energia
tu eres el viento
Eres mi alma alma, coctelera
Me has llevado a dar un paseo
Oh tú tú, solo tú
Siempre han estado aquí a mi lado
Loco loco
me estas llenando de energia
tu eres el viento
Mi sueño