Traducción de la letra de la canción BRAVE - Arashi

BRAVE (original)

We’re gonna rock the world now
Hey! we’re gonna rock the world
We’re gonna change the world now
Yeah, gonna change the world now
We’re never gonna look back
Struggling to do what I wanna do
We’re never gonna give up
同じ時代を背負い 荒野を切り拓く
無数の運命(さだめ)が 引き寄せた comrade, we’re ready to go
泥に塗れても same way 何度も這い上がり one day
抱き続ける願い 必ず realize
大地踏みしめて 雲間さえ 切り裂くように
叫ぶ one for all
揺るぎないチカラ合わせて
突き進んでいこう winding road
時に迫る fright 乗り越えた数だけ bright, yeah
脈打つ幾つもの鼓動 共鳴すれば we’re not scared
さあ 立ち塞がる 砂埃かき分けて 限界の先へ 挑もう
We’re gonna rock the world now
We’re gonna change the world now
痛み分かち合うたび 光る汗と涙
明暗に左右されず 結んだ絆 we’re the one
彼方から響く cheering 瞳燈してく burning
明日もこの身ひとつ プライド纏え
終わりなき航海で 押し寄せる 荒波の中
翳す all for one
未来へ 誘う魂
ゴールライン目指して keep runnin'
輝くスポットライト ぶつかった分だけ shine, yeah
果てなく伝う衝動 何もかも 巻き込んで be a hero
さあ いつまでも 語り継がれるストーリー 新たな足跡 刻もう
We’re never gonna look back
Uh, c’mon baby
We’re never gonna give up
Yeah, do what I wanna do
Brave fighter, bring it on down 湧き上がる情熱 解き放て
気持ちは前へ進んで行こうぜ baby
倒れた俺のことなら越えて行って
犠牲も捧げて we’re gonna take it
闘いのあとなら全てを讃えて
後ろへ放る 明日への ball
頂上で合流 夢の道中
Hey! one for all and all for you
揺るぎないチカラ合わせて
突き進んでいこう winding road
時に迫る fright 乗り越えた数だけ bright, yeah
脈打つ幾つもの鼓動 共鳴すれば we’re not scared
さあ 立ち塞がる 砂埃かき分けて there’s no limit
未来へ誘う魂 ゴールライン目指して keep runnin'
さあ いつまでも 語り継がれるストーリー
新たな足跡 頂まで 絶え間なく 刻もう
We’re gonna rock the world now
犠牲も捧げて we’re gonna take it
We’re gonna change the world now
Yeah gonna change the world now
We’re never gonna look back
頂上で合流 夢の道中 hey
We’re never gonna give up

(traducción)

Vamos a sacudir el mundo ahora
Oye, vamos a sacudir el mundo
Vamos a cambiar el mundo ahora
Sí, voy a cambiar el mundo ahora
Nunca vamos a mirar atrás
Luchando por hacer lo que quiero hacer
Nunca nos rendiremos
Llevando la misma era y abriendo el desierto
Camarada, estamos listos para partir, atraídos por innumerables destinos.
Incluso si se moja en el barro, de la misma manera se arrastra muchas veces al día
Un deseo de seguir sosteniendo
Pisa el suelo e incluso atraviesa las nubes
Grita uno para todos
Junto con el poder inquebrantable
Empujemos hacia adelante el camino sinuoso
Susto acercándose al tiempo brillante, sí, tantos como superamos
No tenemos miedo si resuena con muchos latidos pulsantes
Empujemos el polvo y superemos los límites
Vamos a sacudir el mundo ahora
Vamos a cambiar el mundo ahora
Sudor y lágrimas que brillan cada vez que compartes dolor
Lazos que unen somos el único
Vítores haciendo eco desde el otro lado
Mañana usaré este orgullo de un solo cuerpo
En los mares embravecidos corriendo en un viaje sin fin
Todos para uno
Un alma que te invita al futuro
Apunta a la línea de gol sigue corriendo
Foco brillante tanto como brilla, sí
El impulso infinito de involucrarse en todo ser un héroe
Hagamos una nueva huella, una historia que se transmita para siempre
Nunca vamos a mirar atrás
Uh, vamos bebé
Nunca nos rendiremos
Sí, haz lo que quiero hacer
Valiente luchador, tráelo hacia abajo Desata tu pasión
Sigamos adelante con sentimientos bebé
Si soy yo quien se cayó, revísalo.
vamos a tomarlo
Elogie todo después de la pelea.
Pelota mañana
Reunirse en la cumbre en el camino a un sueño
Oye, uno para todos y todos para ti
Junto con el poder inquebrantable
Empujemos hacia adelante el camino sinuoso
Susto acercándose al tiempo brillante, sí, tantos como superamos
No tenemos miedo si resuena con muchos latidos pulsantes
Vamos, exprime el polvo, no hay límite
Un alma que te invita al futuro Apuntando a la línea de gol sigue corriendo
Vamos, una historia que se transmitirá para siempre.
Vamos a tallar constantemente hasta la cima de nuevas huellas
Vamos a sacudir el mundo ahora
vamos a tomarlo
Vamos a cambiar el mundo ahora
Sí, voy a cambiar el mundo ahora
Nunca vamos a mirar atrás
Reúnase en la cumbre Viaje de ensueño hey
Nunca nos rendiremos